Lyrics and translation Achim Reichel - Eine Ewigkeit unterwegs - Special Edit

Eine Ewigkeit unterwegs - Special Edit

Ich war auf dieser Erde,
Von Anfang an dabei,
Ich schlüpfte eines Morgens,
Aus einem winzigen Ei.

Die Sonne war ein Ball aus Blut,
Und Drachen tanzten am Strand,
Ich wurde von ihnen gefressen,
Bevor ich was zu fressen fand.

Doch ich kam immer wieder,
In anderer Gestallt,
Oft nur für einen Tag,
Manchmal wurde ich uralt,
Ich war ein Schmetterling,
Eein Affe und ein Wal,
Und eines Tages, trat ich,
Mit anderen Menschen ins Tal.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs

Bei Cleopatras Sklaven,
Und auf spanischen Galeeren,
Bei Attilas Horden,
Und in Napoleons Heeren,
Ich sah Städte bis in den Himmel,
Siege und Triumph,
Tanz auf dem Vulkane,
Und wieder hinunter in den Sumpf.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

Milliarden von Menschen,
Leben mlliardenmal,
Gehen zurück in die Wälder,
Und kommen wieder ins Tal,
Leben und Leben lassen,
Bis zum jüngsten Gericht,
Und einer der davon kommt,
Macht ein Leibesgedicht.

Eine Ewigkeit unterwegs,
Auf der Suche nach dir,
Noch einmal um die Welt,
Dann komme ich zu dir,
Stehe vor deiner Tür,
Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

Une éternité en route - Édition spéciale

J'étais sur cette terre,
Dès le début, j'y étais,
Je suis sorti un matin,
D'un minuscule œuf.

Le soleil était une boule de sang,
Et les dragons dansaient sur le rivage,
J'ai été dévoré par eux,
Avant de trouver quelque chose à manger.

Mais je suis toujours revenu,
Sous une autre forme,
Souvent pour un jour,
Parfois, je suis devenu très vieux,
J'étais un papillon,
Un singe et une baleine,
Et un jour, je suis entré,
Avec d'autres humains dans la vallée.

Une éternité en route,
À la recherche de toi,
Encore une fois autour du monde,
Alors je viendrai à toi,
Je me tiendrai à ta porte,
Je suis déjà en route depuis une éternité.

Avec les esclaves de Cléopâtre,
Et sur les galères espagnoles,
Avec les hordes d'Attila,
Et dans les armées de Napoléon,
J'ai vu des villes jusqu'au ciel,
Victoires et triomphes,
Danse sur le volcan,
Et à nouveau vers le bas dans le marais.

Une éternité en route,
À la recherche de toi,
Encore une fois autour du monde,
Alors je viendrai à toi,
Je me tiendrai à ta porte,
Je suis déjà en route depuis une éternité.

Des milliards d'humains,
Vivent des milliards de fois,
Retournent dans les bois,
Et reviennent dans la vallée,
Vivre et laisser vivre,
Jusqu'au dernier jugement,
Et l'un de ceux qui s'en sort,
Fait un poème corporel.

Une éternité en route,
À la recherche de toi,
Encore une fois autour du monde,
Alors je viendrai à toi,
Je me tiendrai à ta porte,
Je suis déjà en route depuis une éternité.