Lyrics and translation Achim Reichel - John Maynard

John Maynard

John Maynard!
"Wer ist John Maynard?"

"John Maynard war unser Steuermann
Aus hielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron′
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn –
John Maynard!"

Die "Schwalbe" fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo –
Die Herzen aber sind frei und froh

Und die Passagiere mit Kindern und Frau'n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau′n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: "Wie weit noch, Steuermann?"

Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
"Noch dreißig Minuten, – halbe Stund!"

Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei –
Da klingt's aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
"Feuer!" war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!

Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh′n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich′s dicht
Und ein Jammern wird laut: "Wo sind wir? wo?" –
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!

Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
"Noch da, John Maynard?"
"Ja, Herr! Ich bin!"
"Auf den Strand! In die Brandung!"
"Ich halte drauf hin!"
Und das Schiffsvolk jubelt: "Halt aus! Hallo!" –
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!

"Noch da, John Maynard?" Und Antwort schallt′s
Mit ersterbender Stimme: "Ja, Herr, ich halt's!"
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die "Schwalbe" mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so –
Rettung, der Strand von Buffalo!

Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt
Gerettet alle. Nur einer fehlt!

Alle Glocken geh′n, ihre Töne schwell'n
Himmelan aus Kirchen und Kapell′n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:

"Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn –
John Maynard!"

John Maynard

John Maynard!
"Qui est John Maynard?"

"John Maynard était notre timonier
Il a résisté jusqu'à ce qu'il atteigne le rivage
Il nous a sauvés, il porte la couronne'
Il est mort pour nous, notre amour est sa récompense –
John Maynard!"

L'"Hirondelle" vole sur le lac Érié
L'écume jaillit autour de la proue comme des flocons de neige
De Detroit, elle vole jusqu'à Buffalo –
Mais les cœurs sont libres et joyeux

Et les passagers, avec enfants et femmes
Déjà aperçoivent la côte dans la pénombre
Et bavardant, ils s'approchent de John Maynard
Tout le monde lui demande : "Combien de temps encore, timonier ?"

Il regarde devant lui et autour de lui :
"Encore trente minutes, – une demi-heure!"

Tous les cœurs sont joyeux, tous les cœurs sont libres –
Alors, on entend un cri venant du ventre du navire :
"Feu!" était ce que l'on entendait !
Une fumée sortait de la cabine et de la trappe
Une fumée, puis des flammes, un brasier
Et encore vingt minutes jusqu'à Buffalo !

Et les passagers, un mélange hétéroclite
Se tiennent serrés sur le beaupré
Sur le beaupré, il y a encore de l'air et de la lumière
Mais près du gouvernail, c'est serré
Et un gémissement se fait entendre : "Où sommes-nous ? où ?" –
Et encore quinze minutes jusqu'à Buffalo !

Le vent se lève, mais le nuage de fumée persiste
Le capitaine regarde le gouvernail
Il ne voit plus son timonier
Mais il demande par le porte-voix :
"Toujours là, John Maynard ?"
"Oui, monsieur ! Je suis là !"
"Vers la plage ! Dans les vagues !"
"Je tiens bon !"
Et l'équipage du navire hurle : "Tenez bon ! Salut !" –
Et encore dix minutes jusqu'à Buffalo !

"Toujours là, John Maynard ?" Et la réponse résonne
D'une voix mourante : "Oui, monsieur, je tiens bon !"
Et dans les vagues, vers les rochers, vers les pierres
Il lance l'"Hirondelle" au milieu
Si le salut doit venir, il ne peut venir que de cette façon –
Le salut, la plage de Buffalo !

Le navire brisé. Le feu éteint
Tout le monde est sauvé. Un seul manque !

Toutes les cloches sonnent, leurs sons s'amplifient
Vers le ciel, depuis les églises et les chapelles
Un tintement et un son, sinon la ville est silencieuse
Un seul service qu'elle offre aujourd'hui
Dix mille suivent, ou plus
Et pas un œil dans la procession qui ne soit pas humide
Ils laissent descendre le cercueil dans les fleurs
Ils referment la tombe avec des fleurs
Et avec des lettres d'or dans la pierre de marbre
La ville grave ses remerciements :

"Ici repose John Maynard ! Dans la fumée et le feu
Il a tenu fermement le gouvernail dans sa main
Il nous a sauvés, il porte la couronne'
Il est mort pour nous, notre amour est sa récompense –
John Maynard!"