Lyrics and translation Achim Reichel - Pidder Lüng

Pidder Lüng

Der Amtmann von Tondern, Henning Pogwisch,
Schlägt mit der Faust auf den Eichentisch:
Heut fahr ich selbst hinüber nach Sylt,
Und hol mir mit eigner Hand Zins und Gült.
Und kann ich die Abgaben der Fischer nicht fassen,
Sollen sie Nasen und Ohren lassen,
Und ich höhn ihrem Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Im Schiff vorn der Ritter, panzerbewehrt,
Stützt sich finster auf sein langes Schwert.
Hinter ihm, von der hohen Geistlichkeit,
Steht Jürgen, der Priester, beflissen, bereit.
Er reibt sich die Hände, er bückt den Nacken.
Der Obrigkeit helf ich, die Frevler packen,
In den Pfuhl das Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Gen Hörnum hat die Prunkbarke den Schnabel gewetzt,
Ihr folgen die Ewer, kriegsvolkbesetzt.
Und es knirschen die Kiele auf den Sand,
Und der Ritter, der Priester springen ans Land,
Und waffenrasselnd hinter den beiden.
Entreißen die Söldner die Klingen den Scheiden.
Nun gilt es, Friesen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Die Knechte umzingeln das erste Haus,
Pidder Lüng schaut verwundert zum Fenster heraus.
Der Ritter, der Priester treten allein
über die ärmliche Schwelle hinein.
Des langen Peters starkzählige Sippe
Sitzt grad an der kargen Mittagskrippe.
Jetzt zeige dich, Pidder:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Ritter verneigt sich mit hämischem Hohn,
Der Priester will anheben seinen Sermon.
Der Ritter nimmt spöttisch den Helm vom Haupt
Und verbeugt sich noch einmal: Ihr erlaubt,
Daß wir euch stören bei euerm Essen,
Bringt hurtig den Zehnten, den ihr vergessen,
Und euer Spruch ist ein Dreck:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Da reckt sich Pidder, steht wie ein Baum:
Henning Pogwisch, halt deine Reden im Zaum.
Wir waren der Steuern von jeher frei,
Und ob du sie wünschst, ist uns einerlei.
Zieh ab mit deinen Hungergesellen,
Hörst du meine Hunde bellen?
Und das Wort bleibt stehn:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Bettelpack, fährt ihn der Amtmann an,
Und die Stirnader schwillt dem geschienten Mann:
Du frißt deinen Grünkohl nicht eher auf,
Als bis dein Geld hier liegt zu Hauf.
Der Priester zischelt von Trotzkopf und Bücken,
Und verkriegt sich hinter des Eisernen Rücken.
O Wort, geh nicht unter:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng starrt wie wirrsinnig den Amtmann an,
Immer heftiger in Wut gerät der Tyrann,
Und er speit in den dampfenden Kohl hinein:
Nun geh an deinen Trog, du Schwein.
Und er will, um die peinliche Stunde zu enden,
Zu seinen Leuten nach draußen sich wenden.
Dumpf dröhnts von drinnen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Einen einzigen Sprung hat Pidder gethan,
Er schleppt an den Napf den Amtmann heran,
Und taucht ihm den Kopf ein, und läßt ihn nicht frei,
Bis der Ritter erstickt ist im glühheißen Brei,
Die Fäuste dann lassend vom furchtbaren Gittern,
Brüllt er, die Thüren und Wände zittern,
Das stolze Wort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Priester liegt ohnmächtig ihm am Fuß,
Die Häscher stürmen mit höllischem Gruß,
Durchbohren den Fischer und zerren ihn fort,
In den Dünen, im Dorf rasen Messer und Mord.
Pidder Lüng doch, ehe sie ganz ihn verderben,
Ruft noch einmal im Leben, im Sterben
Sein Herrenwort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng

Le bailli de Tønder, Henning Pogwisch,
Frappe du poing la table en chêne :
Aujourd’hui, je vais moi-même à Sylt,
Et je ramasserai de ma propre main l'impôt et les redevances.
Et si je n'arrive pas à mettre la main sur les taxes des pêcheurs,
Qu'ils perdent le nez et les oreilles,
Et je me moquerai de leurs paroles :
Plutôt la mort qu'esclaves.
Plutôt la mort qu'esclaves.

À l'avant du navire, le chevalier en armure,
S'appuie sombrement sur sa longue épée.
Derrière lui, du haut clergé,
Se tient Jürgen, le prêtre, empressé, prêt.
Il se frotte les mains, il incline la nuque.
J'aide l'autorité, j'attrape les scélérats,
Dans la boue la parole :
Plutôt la mort qu'esclaves.
Plutôt la mort qu'esclaves.

La barge de cérémonie a pointé son nez vers Hörnum,
Les canots la suivent, remplis de soldats.
Et les quilles crissent sur le sable,
Et le chevalier, le prêtre sautent à terre,
Et les mercenaires, faisant cliqueter leurs armes derrière eux.
Dégainent leurs lames.
C'est le moment, Frisons :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

Les soldats encerclent la première maison,
Pidder Lüng regarde par la fenêtre avec étonnement.
Le chevalier, le prêtre entrent seuls
Par-dessus le seuil misérable.
La nombreuse famille du grand Peter
Est assise pour leur maigre repas de midi.
Montre-toi maintenant, Pidder :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

Le chevalier s'incline avec un rire moqueur,
Le prêtre s’apprête à commencer son sermon.
Le chevalier retire son casque avec ironie
Et s’incline à nouveau : Permettez,
Que nous vous dérangions pendant votre repas,
Apportez vite la dîme que vous avez oubliée,
Et votre devise est une saleté :
Plutôt la mort qu'esclaves.
Plutôt la mort qu'esclaves.

Alors Pidder se redresse, se tient droit comme un arbre :
Henning Pogwisch, modère tes propos.
Nous avons toujours été exemptés d’impôts,
Et que tu le veuilles ou non, cela nous est égal.
Va-t’en avec tes compagnons affamés,
Tu entends mes chiens aboyer ?
Et la parole reste :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

Gueux, l’insulte le bailli,
Et les tempes de l’homme giflé gonflent :
Tu ne mangeras pas ton chou frisé,
Avant que ton argent ne soit là, en tas.
Le prêtre murmure des mots de tête brûlée et de soumission,
Et se réfugie derrière le dos de l’homme de fer.
Ô parole, ne sombre pas :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

Pidder Lüng fixe le bailli d’un air fou,
Le tyran s’emporte de plus en plus,
Et il crache dans le chou fumant :
Retourne à ton auge, porc.
Et, pour mettre fin à cette heure pénible,
Il veut rejoindre ses hommes dehors.
Un bruit sourd résonne de l’intérieur :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

D’un seul bond, Pidder s’élance,
Il traîne le bailli jusqu’à la gamelle,
Et lui plonge la tête dedans, et ne le lâche pas,
Jusqu’à ce que le chevalier meure dans la bouillie brûlante,
Puis, retirant ses poings du visage effrayant,
Il crie, faisant trembler les portes et les murs,
La fière parole :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !

Le prêtre gît inconscient à ses pieds,
Les soldats se précipitent avec des cris d’enfer,
Percent le pêcheur et l’emportent,
Dans les dunes, dans le village, les couteaux et le meurtre font rage.
Pidder Lüng, avant qu’ils ne le finissent,
Crie encore une fois dans la vie, dans la mort
Sa parole de maître :
Plutôt la mort qu'esclaves !
Plutôt la mort qu'esclaves !