Lyrics and translation AchtVier feat. Bonez MC & Pada Lash - Für die Neidaz

Für die Neidaz

Yeah, AchtVier, ein Schluck Bier auf die Straße, das ist Ghettorap
Check, Check, Westside-Flavour im Kasettendeck
Mir ist egal was grad in Mode ist, Fotze
Ich bin Kaffa, Lay Low, trag die Hose in Socken
Und ich schieb mein' Film wie niemand anders
Du sagst "Ey mies, der kann was"
Ich bin auf G-Funk, sobald Jam diesen Beat hier anmacht
Grüß G's per Handschlag, ein Geben und Nehmen
Egal zu welchem Anlass, sie werden hinter mir steh'n
Egal ob Winter, ob Regen, egal ob warm oder kalt
Ich häng' in der Gegend mit Kollegen, mach' Party mit Alk
Ich hab' ein' Schlagstock dabei, denn man weiß ja nie
High vom Weed, das macht Paranoid
Und ich baller' präzise, jeder Schuss ein Treffer
Das ist die Hood, hier bleibst du bis zum Schluss Verbrecher
Und ich verdien' jetzt jede Stunde Tacken
Geld im Dunkeln machen, Chromfelgen funkeln lassen

Ich proll' mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm' im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll' mir ein' Dreiblatt
Lass' mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh'n die Bullen vorbei fahr'n
Jetzt wird Deutschland gesprengt und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht

Digga Lash, Mann, von morgens bis abends
Und der letzte Jay von gestern wird am Morgen begraben
Ich geh' und form' meine Lage und bin da beim Verhör
"Officer, ich mach' das mit dem Gras nicht, ich schwör'"
Ich hab' Parts, kannst du hör'n, man ich liebe diesen Film
Aber besser wär', ich könnte meine Krise damit diggen
Das sind Hamburger, wow, Mann oder Maus
Jambeatz, wie 'ne Gun ist der Sound
Gespannt auf dein Maul, wie weit du es aufreißt
Sabbel dir kein Syphilis, weil ich nämlich drauf scheiß'
Ich bin lash, du fickst nich' mit mir (nein man)
Ich bin echt und bleibe ich wie AchtVier
Frisch etabliert mach' ich euch den Chiller-Rapper
Ich lass' immer noch die Weiber blasen wie Promilletester
Was geht ab? Ich übernehme diese Show
Einfach 2011, Digga, das hier ist ein Lowrider

Ich proll' mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm' im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll' mir ein' Dreiblatt
Lass' mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh'n die Bullen vorbei fahr'n
Jetzt wird Deutschland gesprengt und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht

Weibaz, für die Riderz
Es geht immer weiter, immer weiter
Bonez

Ich werd' vom Schulhof geschmissen, häng' in der Bude am kiffen
Ihr ganzen Rapper da draußen könnt meine Schuhsohlen küssen
Digga, so fresh in dem Outfit, guck meine Kette geputzt
Digga Bonez, Mutterficker, Rapper hecheln nach Luft
Wir trinken literweise Schnaps, schmeißen Sneakers übern Mast
Und der Beat ist wieder krass, Mann, wir lieben diese Stadt (Jambeatz)
Kein Stress, wir sind nur hier um zu feiern
Cooldown, halt den Ball flach, schieb keine Eier
Ich trink' die Literflasche aus, der Tequila geht aufs Haus
Und dann miet' ich mir 'ne Frau, Liebe auf der Couch
Guck wir leben in den Tag, was für heiraten, heiraten?
Baby, du darfst nicht mal meinen Leihwagen einparken
2011, es geht weiter im Text
Einfach zu fresh, Digga, zeig uns Respekt (zeig uns Respekt)
187, wir vertreiben uns die Zeit
Bleiben high, Digga, high 'til we die, yeah, yeah

Ich proll' mit der Gang, atme den Rauch
Ein Ficker für die Neidaz
Komm' im Holzfällerhemd, wir sind tagelang blau
Doch ich roll' mir ein' Dreiblatt
Lass' mich volllaufen, schon artet es aus
Wir seh'n die Bullen vorbei fahr'n
Jetzt wird Deutschland gesprengt und die Straße steht auf
Solang es uns noch high macht

Pour les envieux

Ouais, AchtVier, une gorgée de bière dans la rue, c'est ça le ghetto rap
Check, check, le flow de la West Coast dans le lecteur cassette
Je me fous de ce qui est à la mode, salope
Je suis un kaffa, je fais profil bas, je porte mon pantalon dans mes chaussettes
Et je fais mon truc comme personne
Tu dis "Ouais, il est mauvais, il assure"
Je suis à fond dans le G-Funk, dès que Jam lance ce beat
On salue les vrais avec une poignée de main, c'est du donnant-donnant
Peu importe l'occasion, ils seront derrière moi
Qu'il neige, qu'il pleuve, qu'il fasse chaud ou froid
Je traîne dans le coin avec les potes, je fais la fête avec de l'alcool
J'ai une matraque sur moi, on ne sait jamais
Défoncé à l'herbe, ça rend paranoïaque
Et je tire avec précision, chaque tir est un coup au but
C'est le ghetto, ici tu restes un criminel jusqu'au bout
Et je mérite chaque centime que je gagne maintenant
Faire de l'argent dans l'ombre, faire briller les jantes chromées

Je traîne avec la bande, je respire la fumée
Un doigt d'honneur pour les envieux
On débarque en chemise de bûcheron, on est déchirés pendant des jours
Mais je roule un trois feuilles
Laisse-moi boire, ça va partir en couilles
On voit les flics passer
L'Allemagne va exploser et la rue se soulève
Tant que ça nous fait planer

Yo Lash, mec, du matin au soir
Et le dernier joint d'hier sera enterré au matin
Je vais faire le point et je me retrouve en garde à vue
"Officier, je ne touche pas à l'herbe, je le jure"
J'ai des punchlines, tu peux écouter, mec, j'adore ce game
Mais ce serait mieux si je pouvais gérer ma crise avec
Ce sont des Hamburgers, wow, mec ou souris
Jambeatz, le son est comme une arme à feu
Je suis impatient de voir jusqu'où tu vas l'ouvrir
Ne me raconte pas de conneries, parce que je m'en fous
Je suis Lash, tu ne me fais pas chier (non mec)
Je suis authentique et je reste moi-même comme AchtVier
Fraîchement installé, je vais vous montrer ce qu'est un rappeur qui déchire
Je laisse toujours les meufs sucer comme un éthylotest
C'est quoi ce bordel ? Je prends le contrôle de ce show
Simplement 2011, mec, c'est un lowrider

Je traîne avec la bande, je respire la fumée
Un doigt d'honneur pour les envieux
On débarque en chemise de bûcheron, on est déchirés pendant des jours
Mais je roule un trois feuilles
Laisse-moi boire, ça va partir en couilles
On voit les flics passer
L'Allemagne va exploser et la rue se soulève
Tant que ça nous fait planer

Des meufs, pour les riders
Ça continue encore et encore
Bonez

Je me fais virer de l'école, je traîne à la maison à fumer
Vous tous les rappeurs, vous pouvez aller vous faire voir
Mec, tellement frais dans cette tenue, regarde ma chaîne qui brille
Yo Bonez, enfoiré, les rappeurs sont à bout de souffle
On boit des litres d'alcool fort, on balance des baskets sur le mât
Et le beat est encore énorme, mec, on adore cette ville (Jambeatz)
Pas de stress, on est juste là pour faire la fête
Calme-toi, reste cool, ne fais pas d'histoires
Je finis la bouteille d'un trait, la tequila est offerte par la maison
Et ensuite je me trouve une meuf, l'amour sur le canapé
Tu vois on profite du moment présent, pourquoi se marier, se marier ?
Bébé, tu n'as même pas le droit de garer ma voiture de location
2011, l'histoire continue
Tellement frais, mec, montre-nous du respect (montre-nous du respect)
187, on tue le temps
On reste high, mec, high jusqu'à la mort, ouais, ouais

Je traîne avec la bande, je respire la fumée
Un doigt d'honneur pour les envieux
On débarque en chemise de bûcheron, on est déchirés pendant des jours
Mais je roule un trois feuilles
Laisse-moi boire, ça va partir en couilles
On voit les flics passer
L'Allemagne va exploser et la rue se soulève
Tant que ça nous fait planer