Lyrics and translation AchtVier - Auf der Hut

Auf der Hut

Die Bull'n sind auf Nachtschicht bewaffnet
Der Puls 180
Wegen 2 Kilo Haschisch
Eingeschweißt in Plastik
Hier wird Ott verkauft
Sag mir 'n Preis
Ich bring's von A nach B im Kofferraum
Du sparst
Ich geb' mein Geld aus für Nike und so
Sweater von Lacoste
Wer trägt noch Picaldi bro
Ich hab ein Auge auf die Beute
Hab ein Auge auf die Cops
Blaulicht am Block
Ausgeraubt und bankrott
Ich lauf bis ich kotz
Er sagt steh'n bleiben
Doch auch kein Knast auf dieser Welt
Kann dir den Weg weisen
Also weiter im Takt
Es wird gleich wieder Nacht
Doch pass auf was du machst
Bis die Streife dich schnappt
Hier haben die meisten verkackt
Wegen Einbruch und Raub
Doch irgendwann
Geht einem selbst das Kleingeld aus
Und ich weiß genau
Nach schlechten komm' die Guten Zeiten
Ich will ein großes Stück
Ihr müsst euern Kuchen teilen

Ich bin auf der Jagd
Bin auf der Hut
Mein Herz pumpt pumpt
In mir Kocht schon das Blut
Egal was du mir sagst
Ich muss das jetzt tun
Ich hab Hunger Hunger
Und ich kriege nie genug
Ich bin auf der Jagd
Bin auf der Hut
Mein Herz pumpt pumpt
In mir Kocht schon das Blut
Egal was du mir sagst
Ich muss das jetzt tun
Ich hab Hunger Hunger
Nein ich höre dir nicht zu

Lass mich in Ruhe
Ey ich muss das jetzt machen
Mit dem Kopf durch die Wand
Bis die Muskeln aufplatzen
Was willst du Pussy jetzt machen
Ich spür mein' Körper nicht mehr
Stark alkoholisiert
Was du sagst das hör' ich verkehrt
Gestörter Bezirk ich schwör
57 Hinterhof
Ich pimp den Flow
Links und zwo
Ich war schon als Kind so stoned
Verstreng(?) das Dope
Es bringt mich hoch
Doch holt mich wieder runter
Ich wird' wieder kriminell
Und schon geht die Sonne unter
Yeah du pumpst das
Kapuze auf ey alle sind hier so
Und alle machen money
Ist doch Stani wenn's sich lohnt
Was ist los
Du rennst zu deiner Mami du Idiot
Denn alles kostet Geld
Selbst der Tod
Das ist los
Ey rück jetzt die Knete raus
Nein ich geb' nicht auf
Ich nehm' mir was ich brauch
Rede nicht von Raub
Du hast so was nie geseh'n
Du hast so was nie erlebt
Wenn das Herz schlägt
Die Cops an deinen Fersen
(Hook)
Ich mach' das schon
Warum lange quatschen
Ich will Patte
Und zwar Bares
Du kriegst voll auf die Backen
Was wollt ihr denn machen
Wir haben kein Gold in den Taschen
Doch die Luft riecht nach??
Komm ich roll' dir 'n Zacken
Ich hab voll ein an der Macke
Wenn es düster wird
Geh' ich auf Beute
Denn mein Kühlschrank ist leer
Verstehst du
Ja ich gib zu so geht's nicht weiter
Doch du hast so was nie geseh'n
Du Scheißer
Ey yo ich nehm' mir die Einer
Du hast kein' Plan
Wie ich mich fühl'
Wie ich zu leben
Es ist nicht viel
Doch es ist ok
Ich fick das System
Fick die Welt
Auch wenn's dir nicht gefällt
'Ne Straftat für ein bisschen Geld
Nichts hält für die Ewigkeit
Nichts ist unter Kontrolle
Doch ich will das jetzt um jeden Preis
Komme was wolle
Egal ob Konto Poppi
Gold oder Handy
Aus allem macht man Cash
Yeah AchtVier JamBeat
(Hook)

Sur ses gardes

Les flics sont en service de nuit, armés,
Le pouls à 180,
À cause de 2 kilos de haschich,
Scellés dans du plastique.
Ici, on vend de l'herbe,
Dis-moi un prix,
Je l'apporte de A à B dans le coffre,
Tu économises.
Je dépense mon argent en Nike et tout,
Des sweats Lacoste,
Qui porte encore du Picaldi, mec ?
J'ai un œil sur le butin,
J'ai un œil sur les flics,
Gyrophares dans le quartier,
Dévalisé et ruiné,
Je cours jusqu'à vomir.
Il dit de rester immobile,
Mais aucune prison dans ce monde
Ne peut me montrer le chemin.
Alors continue au rythme,
La nuit va bientôt retomber,
Mais fais attention à ce que tu fais
Avant que la patrouille ne t'attrape.
Ici, la plupart ont merdé,
À cause de cambriolages et de vols,
Mais un jour ou l'autre,
On se retrouve à court d'argent.
Et je sais pertinemment
Qu'après les mauvais moments viennent les bons.
Je veux une grosse part,
Vous devez partager votre gâteau.

Je suis à la chasse,
Je suis sur mes gardes,
Mon cœur bat fort,
Le sang bout en moi.
Peu importe ce que tu dis,
Je dois le faire maintenant.
J'ai faim, j'ai faim,
Et je n'en ai jamais assez.
Je suis à la chasse,
Je suis sur mes gardes,
Mon cœur bat fort,
Le sang bout en moi.
Peu importe ce que tu dis,
Je dois le faire maintenant.
J'ai faim, j'ai faim,
Non, je ne t'écoute pas.

Laisse-moi tranquille,
Hé, je dois le faire maintenant,
La tête la première,
Jusqu'à ce que mes muscles lâchent.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant, salope ?
Je ne sens plus mon corps,
Complètement alcoolisé,
Ce que tu dis, je l'entends de travers.
Quartier chaud, je te jure,
57ème arrière-cour,
Je pète le flow,
Un gauche, un droit,
J'étais déjà défoncé quand j'étais gamin.
Je roule (?) la dope,
Ça me fait planer,
Mais ça me fait redescendre aussi.
Je redeviens criminel,
Et le soleil se couche déjà.
Ouais, tu assures,
Capuche sur la tête, tout le monde est comme ça ici,
Et tout le monde se fait de l'argent.
C'est normal si ça rapporte,
C'est quoi le problème ?
Tu retournes en courant chez ta maman, idiot,
Parce que tout a un prix,
Même la mort.
Voilà le problème.
Hé, file-moi le fric maintenant,
Non, je n'abandonne pas,
Je prends ce dont j'ai besoin,
Ne parle pas de vol.
Tu n'as jamais vu ça,
Tu n'as jamais vécu ça,
Quand le cœur bat la chamade,
Les flics à tes trousses.
(Refrain)
Je m'en occupe,
Pourquoi parler pour rien ?
Je veux de la thune,
Du liquide.
Tu vas te prendre une raclée,
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On n'a pas d'or dans les poches,
Mais ça sent la weed ici ?
Viens, je te roule un joint,
Je suis complètement dingue,
Quand il fait sombre,
Je pars en chasse,
Parce que mon frigo est vide,
Tu comprends ?
Ouais, je l'avoue, ça ne peut pas continuer comme ça.
Mais tu n'as jamais vu ça,
Espèce de connard.
Hé yo, je prends les billets,
Tu n'as aucune idée
De ce que je ressens,
De la façon dont je vis.
Ce n'est pas grand-chose,
Mais c'est OK.
Je baise le système,
Je baise le monde,
Même si ça ne te plaît pas.
Un délit pour un peu d'argent,
Rien ne dure éternellement,
Rien n'est sous contrôle,
Mais je le veux maintenant à tout prix,
Advienne que pourra.
Peu importe que ce soit un compte bancaire,
De l'or ou un téléphone,
On peut tout transformer en argent.
Ouais, AchtVier JamBeat
(Refrain)