Wanderlust - Action/Adventure translation in German

Wanderlust

I'd be stupid to give up.
That's what I said back then.
But I'm near a decade older and I'm still wondering when.
I got the truth inside my holster.
My fantasy in my crosshairs.
A Russian roulette bullet-pointed existential nightmare.
I owe it to myself, and everyone I love.
Is this enough?
I lust to wander an extra in sonder.
A lantern without kerosene.
Broken not burnt out I'm still stuck in somehow.
A victim of self-parody.
So come save me.
I guess you didn't seem to notice
But everybody ends up all the same.
Dying. Slowly. But not as fast as I like.
Another windy city midnight.
A dead man's brigade,
With thoughts going off like a hand grenade.
I could've had anything I ever wanted.
Four years and a shovel for their profits.
Buried under doubt with a broken conscience.
Headstone reads: tread lightly.
I lust to wander an extra in sonder.
A lantern without kerosene.
Broken not burnt out I'm still stuck in somehow.
A victim of self-parody. So come save me
I'm in too deep. I'm stuck in a rut.
I've been dangerously out of touch.
I'm a melancholy complacent.
With all my answers adjacent.
I'm a passenger in my own skin. So come save me.
I could've had anything I ever wanted.
Four years and a shovel for their profits.
Buried under doubt with a broken conscience.
Headstone reads: tread lightly

Fernweh

Es wäre dumm von mir aufzugeben.
Das habe ich damals gesagt.
Aber ich bin fast ein Jahrzehnt älter und frage mich immer noch, wann.
Ich habe die Wahrheit in meinem Holster.
Meine Fantasie in meinem Fadenkreuz.
Ein russisches Roulette, ein stichpunktartiger existenzieller Albtraum.
Ich schulde es mir selbst und allen, die ich liebe.
Ist das genug?
Ich sehne mich danach, als Statist in Sonder umherzuwandern.
Eine Laterne ohne Kerosin.
Zerbrochen, nicht ausgebrannt, stecke ich immer noch irgendwie fest.
Ein Opfer der Selbstparodie.
Also komm und rette mich.
Ich schätze, du hast es nicht bemerkt,
aber am Ende geht es allen gleich.
Sterbend. Langsam. Aber nicht so schnell, wie ich es gerne hätte.
Eine weitere windige Mitternacht in der Stadt.
Die Brigade eines toten Mannes,
mit Gedanken, die hochgehen wie eine Handgranate.
Ich hätte alles haben können, was ich jemals wollte.
Vier Jahre und eine Schaufel für ihre Profite.
Begraben unter Zweifeln mit einem gebrochenen Gewissen.
Auf dem Grabstein steht: Tritt vorsichtig auf.
Ich sehne mich danach, als Statist in Sonder umherzuwandern.
Eine Laterne ohne Kerosin.
Zerbrochen, nicht ausgebrannt, stecke ich immer noch irgendwie fest.
Ein Opfer der Selbstparodie. Also komm und rette mich, meine Liebe.
Ich stecke zu tief drin. Ich stecke in einer Routine fest.
Ich bin gefährlich außer Kontakt geraten.
Ich bin melancholisch und selbstgefällig.
Mit all meinen Antworten in der Nähe.
Ich bin ein Passagier in meiner eigenen Haut. Also komm und rette mich, meine Holde.
Ich hätte alles haben können, was ich jemals wollte.
Vier Jahre und eine Schaufel für ihre Profite.
Begraben unter Zweifeln mit einem gebrochenen Gewissen.
Auf dem Grabstein steht: Tritt vorsichtig auf