Fatty McGee - Adam Sandler translation in German

Fatty McGee

Performed by Adam Sandler, David Spade, Tim Herlihy, Steve Koren, and Tim Meadows

[Typical library sounds, squeekin chairs/doors]

[Talking quietly]
M1: "Ms. Murphy is such a pain, man."
M2: "We just had a test a week ago. Now we gotta take another one tommorrow. This sucks!"
M1: "And it counts for 80 percent of our grade."
M2: "Well we better study our butts off."
M1: "Well we came to the right place, the ever so quiet library."
M2: "Ok, enough talking, let's study!"
M1: "All right."
[Turning pages]

[Heavy steps]
M2: "Uh oh"
M1: "Oh no! Fatty McGee is coming. We'll never get any studying done with him in the library."
[Heavy steps continue]
M2: "Oh god, he's taking the stairs! That means he's going to be way out of breath!"

[Fatty whining, try to catch breath]
M1: "Oh no, he's going to sit with us."
Fatty: [Annoying whining voice] "Hey fellas, studying for the big test?"
M1: "Uh, yes Fatty, we were."
Fatty: [Still trying to catch breath] "Great! I'll join ya."
[Fatty pulls out chair and falls into it, still whining horribly]
M2: "Hey Fatty, why don't you go to the bathroom 'till you catch your breath?"
Fatty: "No, no, I'm catching it!"
[Fatty continuing to whine and snort]
M1: "Ok, ok Fatty, but try to keep the wheezing level down, we're trying to concentrate."
Fatty: [Continuing to wheeze and whine louder] "Sure, no problem."
M1: "Oh man."
Fatty: [Still snorting and whining loudly] "This test counts for eighty percent of our grade, you know."
[Whining continues even louder]
M1: "Yes Fatty, we know, we just said that."
[Wheezing continues a little softer]
M2: "Fatty! Please keep it down!"

[Fatty makes snoring/whining sounds]

M2: "Is he sleeping!?"
M1: "No, it's his deviated sceptum. Seriously Fatty, keep the breathing down." [Snoring stops, more weird noise starts]
M2: "Ahh geez Fatty, what's wrong with you!?"
Fatty: [Pausing, snorting] "I'm trying."
[Whining continues]
M1: "Fatty, you know what's going to happen! Stop breathing so heavy! Please we gotta study!"
[Whining gets higher and higher until it's continuous]
M2: "Oh no, that one's going to do it!"

[Fire alarm sounding, fire trucks honking their horns, sirens reeling]
M2: "Fatty, the fire department thinks the fire alarm went off again!"
Fatty: [Continuing his LOUD annoying whine] "I'm sorry!"
Fireman Ray: "Fire! Man the building!"
M1: "Sorry Fireman Ray, it's not the fire alarm."
Fireman Ray: "Fatty McGee, is that you again!?"
Fatty: [Stillin whining annoyingly] "Yes." [Snort] "Sorry." [Snort]
Fireman Ray: "Didn't we tell you not to take the stairs anymore!?"
Fatty: [Whiney voice] "But I like the stairs!"
Fireman Ray: [annoyed] "Why!?"
Fatty: [Still whining horribly] "They're fun!"
Fireman Ray: "Oh Fatty McGee, you're the fattest!"
[Everyone laughing at stupid joke]
[Raspberry]

Fatty McGee

Aufgeführt von Adam Sandler, David Spade, Tim Herlihy, Steve Koren und Tim Meadows

[Typische Bibliotheksgeräusche, quietschende Stühle/Türen]

[Leise sprechend]
M1: "Frau Murphy ist so eine Plage, Mann."
M2: "Wir hatten erst vor einer Woche eine Prüfung. Jetzt müssen wir morgen schon wieder eine schreiben. Das ist ätzend!"
M1: "Und sie zählt 80 Prozent unserer Note."
M2: "Na, dann sollten wir uns den Hintern aufreißen und lernen."
M1: "Da sind wir hier genau richtig, in der ach so stillen Bibliothek."
M2: "Okay, genug geredet, lass uns lernen!"
M1: "In Ordnung."
[Seiten umblättern]

[Schwere Schritte]
M2: "Oh oh"
M1: "Oh nein! Fatty McGee kommt. Wir werden nie zum Lernen kommen, wenn er in der Bibliothek ist."
[Schwere Schritte gehen weiter]
M2: "Oh Gott, er nimmt die Treppe! Das bedeutet, er wird völlig außer Atem sein!"

[Fatty wimmert, versucht, Luft zu holen]
M1: "Oh nein, er wird sich zu uns setzen."
Fatty: [Nervige, wimmernde Stimme] "Hey Jungs, lernt ihr für die große Prüfung?"
M1: "Äh, ja Fatty, das haben wir."
Fatty: [Versucht immer noch, Luft zu holen] "Großartig! Ich mach mit."
[Fatty zieht den Stuhl heraus und fällt hinein, immer noch schrecklich wimmernd]
M2: "Hey Fatty, warum gehst du nicht auf die Toilette, bis du wieder Luft bekommst?"
Fatty: "Nein, nein, ich krieg schon wieder Luft!"
[Fatty wimmert und schnaubt weiter]
M1: "Okay, okay Fatty, aber versuch, das Keuchen auf einem niedrigen Level zu halten, wir versuchen, uns zu konzentrieren."
Fatty: [Keucht und wimmert lauter weiter] "Klar, kein Problem."
M1: "Oh Mann."
Fatty: [Schnaubt und wimmert immer noch laut] "Diese Prüfung zählt achtzig Prozent unserer Note, wisst ihr."
[Wimmern wird noch lauter]
M1: "Ja Fatty, wir wissen es, wir haben das gerade gesagt."
[Keuchen wird etwas leiser]
M2: "Fatty! Bitte sei leise!"

[Fatty macht schnarchende/wimmernde Geräusche]

M2: "Schläft er!?"
M1: "Nein, das ist seine schiefe Nasenscheidewand. Im Ernst Fatty, hör auf, so laut zu atmen." [Schnarchen hört auf, ein anderes seltsames Geräusch beginnt]
M2: "Ach du meine Güte Fatty, was ist los mit dir!?"
Fatty: [Pausiert, schnaubt] "Ich versuche es ja."
[Wimmern geht weiter]
M1: "Fatty, du weißt, was passieren wird! Hör auf, so schwer zu atmen! Bitte, wir müssen lernen!"
[Wimmern wird höher und höher, bis es durchgehend ist]
M2: "Oh nein, das wird es auslösen!"

[Feueralarm ertönt, Feuerwehrautos hupen, Sirenen heulen]
M2: "Fatty, die Feuerwehr denkt, der Feueralarm ist schon wieder losgegangen!"
Fatty: [Setzt sein LAUTES, nerviges Wimmern fort] "Es tut mir leid!"
Feuerwehrmann Ray: "Feuer! Raus aus dem Gebäude!"
M1: "Entschuldigung Feuerwehrmann Ray, es ist nicht der Feueralarm."
Feuerwehrmann Ray: "Fatty McGee, bist du das schon wieder!?"
Fatty: [Immer noch nervig wimmernd] "Ja." [Schnaubt] "Entschuldigung." [Schnaubt]
Feuerwehrmann Ray: "Haben wir dir nicht gesagt, dass du die Treppe nicht mehr nehmen sollst!?"
Fatty: [Wimmernde Stimme] "Aber ich mag die Treppe!"
Feuerwehrmann Ray: [verärgert] "Warum!?"
Fatty: [Immer noch schrecklich wimmernd] "Sie macht Spaß!"
Feuerwehrmann Ray: "Oh Fatty McGee, du bist der Fätteste!"
[Alle lachen über den dummen Witz]
[Himbeere] *Anm.: hier ist Furzgeräusch gemeint*