The Peeper - Adam Sandler translation in French

The Peeper

singers: The Peeper, The Peeper, whats goin' through his head? woah!
(Leaves rusteling)
Peeper: Climin' the tree. slowly. quietly. lookin' for next branch. found it. got it. windo high. great view. settelin' in. keepin' it quiet. hidden. heart pounding through chest. waiting. lookin' around. nervous. lights on, jackpot, here she is. oh my. no pants. classey. not to tight. walkin around the room. no idea Im here. lovin' it. Rubbin her feet. tough day. relaxin'. hops off bed, goin twards bathroom. shuttin' the door. alone again... waiting. lookin' around. board. pullin' out nippel clips. Painful! ow... but these are a bit.
(door opening)
Bathroom door opens. lovin' it. oooh my... hairs in a pony tale. she picks up the tv clicker. click
(tv makes noises)
sittin' back. watchin. watchin' her watch. lovin it.
(giggling)
she laughs. ha ha ha. I laugh. oh yea. sharin a moment.
(dog panting)
theres a dog. not good.
(sniffing)
he can smell me. should've shoured.
(barking)
barkin. wont leave. oh no, here she comes. stayin motionless. fuckin' dogs loosin it.
(window open)
girl: Bud! you be quiet and go home like a good boy.
(dog stops barking and walks off)
Peeper: dosnt see me. she's gorgous. Im grotesque.
(knock)
Peeper: knock at front door! she goes to answer!
(door opens)
Peeper: Its him... chizzeled features. they kiss. Im fuming. also hard. hatin' myself. sniffin fingers.
woman: ohhh...
Peeper: she moans! ohhhh! I moan. He looks up. busted. should not have moaned...
(footsteps)
Peeper: he walks toword windo. muscular
man: this guy. gotta be fuckin kiddin me
Peeper: full of rage. looking right at me.
man: theres a guy in the tree out here.
Peeper: full of shame.
woman: are you serious?
Peeper: completely worthless. hard as a rock.
man: I see you shit head! well the cops are comin you sick fuck! and if you even think of runnin away Ill bash your fuckin' skull with a lead pipe!
Peeper: stayin still. motionless. pretending to be a squirrel.
(squirrel noises)
(dialing)
Peeper: not working. shes calling. dreams shattered
(talking)
Peeper: ultamate humiliation.
(squirt)
Peeper: ejaculating.
man: AWWW! YOU GROSS PIG! YOUR A PIECE OF SHIT YA KNOW THAT!
Peeper: yes I do... cant help myself.
(car pulling up and door opening)
cop: L.A.P.D. get down from the tree buddy.
(squirrel noises)
Peeper: trying the squirrel thing again. looking for a nut.
cop: I said get down from there!
Peeper: down I go...
(Slam, slam, slam, slam)
Peeper: Oh!
woman: I hope they put you im for a long time! you need some serious help you ass hole!
Peeper walking away: I know I do... Its an addiction
cop: lets go big guy, c'mon
Peeper: wifes going to kill me.
cop: dont be doing this shit mr... nippel clips.
(Peeper slamming into cp car seat)
Peeper: handcuffed... cant sniff fingers...
(door slams and engine warms up)
Peeper: please piss on me...
cop: yea, this is officer Tyler, everythings under controle.
Peeper: PLEASE piss on me? If somebody could piss on me, that would be great.
singers: The peeper, belly eaper, hes goin off to jail! WOAH!

Le Voyeur

chanteurs: Le Voyeur, Le Voyeur, qu'est-ce qui lui passe par la tête ? woah!
(Bruissement de feuilles)
Voyeur: Je grimpe à l'arbre. Lentement. Discrètement. Je cherche la branche suivante. Je l'ai trouvée. Je l'ai. Fenêtre haute. Vue imprenable. Je m'installe. Je fais silence. Je suis caché. Mon cœur bat la chamade. J'attends. Je regarde autour de moi. Nerveux. Les lumières s'allument, jackpot, la voilà. Oh mon Dieu. Pas de pantalon. Classe. Pas trop serré. Elle se promène dans la pièce. Elle ne se doute de rien. J'adore ça. Elle se frotte les pieds. Journée difficile. Détente. Elle descend du lit, se dirige vers la salle de bain. Elle ferme la porte. Seul à nouveau... J'attends. Je regarde autour de moi. Planche. Je sors des pinces à tétons. Douloureux ! Aïe... mais celles-ci sont un peu.
(la porte s'ouvre)
La porte de la salle de bain s'ouvre. J'adore ça. Oh mon Dieu... Ses cheveux sont attachés en queue de cheval. Elle prend la télécommande. clic
(la télé fait du bruit)
Elle s'assoit. Elle regarde. Je la regarde regarder. J'adore ça.
(rigole)
Elle rit. ha ha ha. Je ris. Oh oui. On partage un moment.
(chien qui halète)
Il y a un chien. Pas bon.
(renifle)
Il peut me sentir. J'aurais dû prendre une douche.
(aboiements)
Il aboie. Il ne veut pas partir. Oh non, la voilà. Je reste immobile. Putain de chien en chaleur.
(fenêtre ouverte)
fille: Bud! Sois sage et rentre à la maison comme un bon chien.
(le chien arrête d'aboyer et s'en va)
Voyeur: Elle ne me voit pas. Elle est magnifique. Je suis grotesque.
(toc)
Voyeur: On frappe à la porte d'entrée ! Elle va ouvrir !
(la porte s'ouvre)
Voyeur: C'est lui... Des traits ciselés. Ils s'embrassent. Je suis furieux. Et aussi dur. Je me déteste. Je renifle mes doigts.
femme: ohhh...
Voyeur: Elle gémit ! ohhhh ! Je gémis. Il lève les yeux. Je suis grillé. J'aurais pas dû gémir...
(pas)
Voyeur: Il se dirige vers la fenêtre. Musclé.
homme: Ce type. C'est une blague ?
Voyeur: Il est fou de rage. Il me regarde droit dans les yeux.
homme: Il y a un type dans l'arbre.
Voyeur: Je suis plein de honte.
femme: C'est sérieux ?
Voyeur: Je me sens complètement nul. Dur comme du bois.
homme: Je te vois espèce de connard ! Les flics arrivent, espèce de malade ! Et si tu essaies de t'enfuir, je te fracasse le crâne avec un tuyau en plomb !
Voyeur: Je reste immobile. Immobile. Je fais semblant d'être un écureuil.
(bruits d'écureuil)
(compose un numéro)
Voyeur: Ça ne marche pas. Elle appelle. Mes rêves s'effondrent.
(parle)
Voyeur: Humiliation totale.
(gicle)
Voyeur: J'éjacule.
homme: AAHH ! ESPÈCE DE PORC DÉGOÛTANT ! T'ES QU'UNE MERDE TU LE SAIS ÇA !
Voyeur: Oui je sais... Je ne peux pas m'en empêcher.
(une voiture se gare et la portière s'ouvre)
flic: Police de Los Angeles. Descendez de l'arbre, mon pote.
(bruits d'écureuil)
Voyeur: J'essaie encore le coup de l'écureuil. Je cherche une noix.
flic: J'ai dit de descendre de là !
Voyeur: Je descends...
(Clac, clac, clac, clac)
Voyeur: Oh!
femme: J'espère qu'ils vont vous enfermer longtemps ! Vous avez besoin d'aide sérieusement, espèce de trou du cul !
Voyeur s'éloignant: Je sais... C'est une addiction.
flic: Allez, venez, grand gaillard.
Voyeur: Ma femme va me tuer.
flic: Ne recommencez pas ce genre de connerie, monsieur... pinces à tétons.
(Le Voyeur se cogne contre le siège de la voiture de police)
Voyeur: Menotté... Je ne peux pas me renifler les doigts...
(la porte claque et le moteur chauffe)
Voyeur: S'il vous plaît, pissez sur moi...
flic: Oui, ici l'officier Tyler, tout est sous contrôle.
Voyeur: S'IL VOUS PLAÎT, pissez sur moi ? Si quelqu'un pouvait me pisser dessus, ce serait génial.
chanteurs: Le voyeur, le grimpeur de ventre, il va en prison ! WOAH!