In Die Huis Waar Stilte Woon - Adam Tas translation in German

In Die Huis Waar Stilte Woon

En hyt gewoon op n plaas duskant senekal
Dit was n veë plaas met 'n mooi opstal
En dis moeilik om te glo,
Dis die huis waar stilte woon.

En die kamers se ruit Is steeds gebreek
Daar waar n kant gordyn sy tong uitsteek
Die skerwe nog op die plankvloer le,
In die huis waar stilte woon.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En die reuk van brood hang nie meer daar
Dis net sy stoppelbaard wat na die kiekies staar
Om te sien of haar glimlag nog die selfde lyk
Maar dis asof sy deur hom na die donker kyk

Hy se my baby ek trap n bloedspoor tot hier voor ons agterdeur
En voor ons God se altaar-skaaf ek nou, my kniee deur.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En hy het haar gekry op die plaas se stoep
Haar arms en haar bene was vol bloed
Hyt haar vas gedruk en nog asem in haar lyf gesoek.

En hy strooi haar as in n bloedrivier
(?) spoel tot op strande ver van hier
Sodat haar siel kan woon in n sandkasteel
En die kinders heel dag hul ma kan speel.

En laat wilde rose deur sy geraamtes rank
'N Blom in die oggend mis
Sodat vlinders vlugtig sitplek vind
Op die plekke waar hy stukkend is!

O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

Im Haus, Wo die Stille Wohnt

Und er wohnte auf einer Farm diesseits von Senekal
Es war eine Viehfarm mit einem schönen Gehöft
Und es ist schwer zu glauben,
Dies ist das Haus, wo die Stille wohnt.

Und die Fensterscheibe der Zimmer ist immer noch zerbrochen
Dort, wo ein Spitzenvorhang seine Zunge herausstreckt
Die Scherben liegen noch auf dem Dielenboden,
Im Haus, wo die Stille wohnt.

Sie war seine Frau, seine Freundin, seine Geliebte
Und er liebte sie wie kein anderer,
Oh, und sie war die Mutter, die seine Kinder tragen sollte,
Sie war seine Frau, seine Freundin und seine Geliebte

Und der Duft von Brot hängt nicht mehr dort
Es ist nur sein Stoppelbart, der auf die Fotos starrt
Um zu sehen, ob ihr Lächeln noch dasselbe aussieht
Aber es ist, als ob sie durch ihn hindurch ins Dunkel blickt

Er sagt, mein Baby, ich trete eine Blutspur bis hier vor unsere Hintertür
Und vor Gottes Altar scheuere ich nun meine Knie durch.

Sie war seine Frau, seine Freundin, seine Geliebte
Und er liebte sie wie kein anderer,
Oh, und sie war die Mutter, die seine Kinder tragen sollte,
Sie war seine Frau, seine Freundin und seine Geliebte

Und er fand sie auf der Veranda der Farm
Ihre Arme und ihre Beine waren voller Blut
Er drückte sie fest und suchte noch nach Atem in ihrem Körper.

Und er streut ihre Asche in einen Blutfluss
Wird gespült bis an Strände weit von hier
Damit ihre Seele in einer Sandburg wohnen kann
Und die Kinder den ganzen Tag Mutter spielen können.

Und lass wilde Rosen durch seine Gerippe ranken
Eine Blume im Morgennebel
Damit Schmetterlinge flüchtig Platz finden
An den Orten, wo er zerbrochen ist!

Oh, und sie war die Mutter, die seine Kinder tragen sollte,
Sie war seine Frau, seine Freundin und seine Geliebte