Lyrics and translation Adam Tas - In Die Huis Waar Stilte Woon

In Die Huis Waar Stilte Woon

En hyt gewoon op n plaas duskant senekal
Dit was n veë plaas met 'n mooi opstal
En dis moeilik om te glo,
Dis die huis waar stilte woon.

En die kamers se ruit Is steeds gebreek
Daar waar n kant gordyn sy tong uitsteek
Die skerwe nog op die plankvloer le,
In die huis waar stilte woon.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En die reuk van brood hang nie meer daar
Dis net sy stoppelbaard wat na die kiekies staar
Om te sien of haar glimlag nog die selfde lyk
Maar dis asof sy deur hom na die donker kyk

Hy se my baby ek trap n bloedspoor tot hier voor ons agterdeur
En voor ons God se altaar-skaaf ek nou, my kniee deur.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En hy het haar gekry op die plaas se stoep
Haar arms en haar bene was vol bloed
Hyt haar vas gedruk en nog asem in haar lyf gesoek.

En hy strooi haar as in n bloedrivier
(?) spoel tot op strande ver van hier
Sodat haar siel kan woon in n sandkasteel
En die kinders heel dag hul ma kan speel.

En laat wilde rose deur sy geraamtes rank
'N Blom in die oggend mis
Sodat vlinders vlugtig sitplek vind
Op die plekke waar hy stukkend is!

O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

В доме, где живёт тишина

И он жил на ферме недалеко от Сенекала
Это была прекрасная ферма с красивым домом
И трудно поверить,
Что это дом, где живёт тишина.

И окна в комнатах всё ещё разбиты
Там, где краешек занавески высовывает свой язык
Осколки всё ещё лежат на деревянном полу,
В доме, где живёт тишина.

Она была его женой, его другом, его возлюбленной
И он любил её как никто другой,
О, и она была матерью, которая должна была носить своих детей,
Она была его женой, его другом и его возлюбленной

И запах хлеба больше не витает там
Только его щетина смотрит на фотографии
Чтобы увидеть, такая же ли её улыбка
Но как будто она смотрит сквозь него во тьму

Он говорит, моя милая, я оставляю кровавый след до нашей задней двери
И перед алтарём нашего Бога я сейчас стираю свои колени.

Она была его женой, его другом, его возлюбленной
И он любил её как никто другой,
О, и она была матерью, которая должна была носить своих детей,
Она была его женой, его другом и его возлюбленной

И он нашёл её на крыльце фермы
Её руки и ноги были в крови
Он обнял её и искал дыхание в её теле.

И он развеял её прах в кровавой реке
(?) смывает до берегов далеко отсюда
Чтобы её душа могла жить в замке из песка
И дети могли играть с мамой весь день.

И пусть дикие розы обвивают его скелет
Цветок в утреннем тумане
Чтобы бабочки могли найти мимолетное пристанище
В тех местах, где он сломлен!

О, и она была матерью, которая должна была носить своих детей,
Она была его женой, его другом и его возлюбленной