Lyrics and translation Adam Tas - Lappieskombers

Lappieskombers

Jy verlam my met jou kyke .
Joubwoorde en jou reuke wat ruik soos
Lente bloeisels wat weer na die boland kom

En ek plant jou in die name.
Ek ly jou nat met soet wyn dan kyk ek
Dat jy op kom in die glans van die moreson.
En ek bid jou vas in spierwit,
In wolke wat hier laag sit om jou
Vir altyd veilig in n donskombers te hou

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg raak
Ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Jy's my eerste potjie koffie, my laaste sigaret
Jy's die droom waaraan ek vas klou as en niks meer hier oor het
Jy's my storm in August, my kwaad doen se vergifnis
Die engel wat my oppas as niemand by my wil staan
Jy's die laat muddag sonne wat nesskrop in my skoot,
Jy's die eerste mens wat ek wil sien op die dag van my dood

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, jy's die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's die lappieskombersie op n koue winters nag

Maar jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Couverture de patchwork

Tu me paralyses avec tes regards.
Tes mots et tes parfums qui sentent comme
Des fleurs printanières qui reviennent dans les montagnes.

Et je te plante dans mes pensées.
Je t'arrose avec du vin doux, puis je regarde
Comme tu émerges dans l'éclat de la rosée du matin.
Et je te serre fort dans du blanc immaculé,
Dans des nuages qui se posent bas pour te
Garder à jamais en sécurité dans une couverture en duvet.

Car tu es le sel qui empêche que je ne devienne mauvais
Oui, tu es le tamis qui empêche que je ne m'en aille
Oui, tu es les mains qui prient, la colle à laquelle je suis attaché
Tu es ma couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver
Oui, tu es ma couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver

Tu es ma première tasse de café, ma dernière cigarette
Tu es le rêve auquel je m'accroche quand je n'ai plus rien ici
Tu es ma tempête d'août, mon pardon pour mes méfaits
L'ange qui veille sur moi quand personne ne veut être à mes côtés
Tu es les rayons du soleil de fin d'après-midi qui se blottissent dans mes genoux,
Tu es la première personne que je veux voir le jour de ma mort

Car tu es le sel qui empêche que je ne devienne mauvais
Oui, tu es le tamis qui empêche que je ne m'en aille
Oui, tu es les mains qui prient, la colle à laquelle je suis attaché
Tu es ma couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver
Oui, tu es la couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver

Mais tu es le sel qui empêche que je ne devienne mauvais
Oui, tu es le tamis qui empêche que je ne m'en aille
Tu es les mains qui prient, la colle à laquelle je suis attaché
Tu es ma couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver
Oui, tu es ma couverture de patchwork par une froide nuit d'hiver