Lyrics and translation Adam Tas - Skilpadtepel

Skilpadtepel

Hy was die baas van 'n dorperplaas, met die naam van Skilpadtepel.
Maar die reën bly weg, sy skape vrek, hy vat sy vrou na 'n ander plek.
Hy was die baas van 'n verlate plaas, met die naam van Skilpadtepel.
In die hartjie van die Boesmanland, waar die son 'n Christen in die hel in brand.
Hy bid vir reën mag God hom seën hierdie jaar.
En hy bid vir die Here, wat die Hemel en sy dorpers gemaak het.
En met gebuigde knieë, voor 'n droë krip gaan staan hy.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Ja en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Daar op Skilpadtepel.
Instrumenteel
Hy drink sy Olof Bergh, nou met regte Coke.
Hy braai sy skaap op doringhout.
Sy veld loop geil, die tweeling lam.
Want daar onder op sy plaas staan 'n oorvol dam.
Ja en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Daar op Skilpadtepel.

Skilpadtepel

J'étais le patron d'une ferme dans le désert, qui s'appelait Skilpadtepel.
Mais la pluie n'arrivait pas, mes moutons mouraient, j'ai emmené ma femme ailleurs.
J'étais le patron d'une ferme abandonnée, qui s'appelait Skilpadtepel.
Au cœur du pays des Bochimans, où le soleil brûle un chrétien en enfer.
Je prie pour la pluie, que Dieu me bénisse cette année.
Et je prie le Seigneur, qui a fait le ciel et mes terres.
Et avec les genoux pliés, devant une crèche sèche, je me tiens debout.
Oh ... et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Oui et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Là, sur Skilpadtepel.
Instrumentaux
Je bois mon Olof Bergh, maintenant avec du vrai Coke.
Je fais griller mon mouton sur du bois d'épine.
Mes champs sont luxuriants, les jumeaux agneaux.
Car dans la ferme, il y a un barrage plein à craquer.
Oui et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Oh ... et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Oh ... et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Oh ... et je ris, parce qu'il pleut à nouveau sur Skilpadtepel.
Et mon blé pousse, mes gannatjies fleurissent.
Là, sur Skilpadtepel.