Lyrics and translation Adam Tas - Skilpadtepel

Skilpadtepel

Hy was die baas van 'n dorperplaas, met die naam van Skilpadtepel.
Maar die reën bly weg, sy skape vrek, hy vat sy vrou na 'n ander plek.
Hy was die baas van 'n verlate plaas, met die naam van Skilpadtepel.
In die hartjie van die Boesmanland, waar die son 'n Christen in die hel in brand.
Hy bid vir reën mag God hom seën hierdie jaar.
En hy bid vir die Here, wat die Hemel en sy dorpers gemaak het.
En met gebuigde knieë, voor 'n droë krip gaan staan hy.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Ja en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Daar op Skilpadtepel.
Instrumenteel
Hy drink sy Olof Bergh, nou met regte Coke.
Hy braai sy skaap op doringhout.
Sy veld loop geil, die tweeling lam.
Want daar onder op sy plaas staan 'n oorvol dam.
Ja en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Oh ... en hy lag, want dit reën weer op Skilpadtepel.
En sy koring kom, sy Gannatjies blom.
Daar op Skilpadtepel.

Черепаший сосок

Он был хозяином овечьей фермы под названием "Черепаший сосок".
Но дожди не шли, овцы умирали, и он увёз свою жену в другое место.
Он был хозяином заброшенной фермы под названием "Черепаший сосок".
В самом сердце Бушменленда, где солнце жарит христианина в аду.
Он молится о дожде, пусть Бог благословит его в этом году.
И он молится Господу, который создал Небеса и его овец.
И с согнутыми коленями он стоит перед сухой кормушкой.
О... и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
Да, и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
Там, на "Черепашьем соске".
Инструментал
Он пьёт свой Олоф Берг, теперь с настоящей колой.
Он жарит баранину на дровах из терновника.
Его пастбища зеленеют, близнецы ягнятся.
Потому что там, внизу, на его ферме, стоит переполненная плотина.
Да, и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
О... и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
О... и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
О... и он смеётся, потому что на "Черепашьем соске" снова идёт дождь.
И его пшеница растёт, его ганнастии цветут.
Там, на "Черепашьем соске".