Lyrics and translation Adam Tas - Ysterlong

Ysterlong

Dis amper 12 uur in die studiesaal
Daar's 7 dae se huiswerk om in te haal
Dit kruip al nader aan daardie tyd
Wanneer albei wysers boontoe kyk

Hiers 'n storie wat al jare loop
As die manne laatnag staan en skelm rook
Oor 'n ding wat sleepvoet deur die gange dwaal
Wie weet wanneer hy vir jou kom haal

Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
As jy by die studiesaal se trappies afkom.
Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
Hy dwaal heel nag in die gange rond

Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
As jy by die studiesaal se trappies afkom.
Is jy bang vir hom, bang vir hom
Is jy bang vir hom hy's ysterlong

En vloog deur die eetsaal waar die planke kraak
En die winter parmantig aan jou nekvel raak
Dan hardloop jy die trappies twee twee op
Elke haar op jou arms staan kierts regop

Jou roommate lê al lank en snork
Trap hom in die ribbes laat hy wakker word.
Vannaand lê julle weer en blaas toe knyp
Going to the loo will be a big mistake.

Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
As jy by die studiesaal se trappies afkom.
Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
Hy dwaal heel nag in die gange rond

Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
As jy by die studiesaal se trappies afkom.
Is jy bang vir hom, bang vir hom
Is jy bang vir hom hy's ysterlong

Daar's iets wat hyg in die donker gang
Dit laat jou so bietjie na jou ma verlang
Jy voel al sy vingers om jou nek
Vlug boetie vlug na jou eie plek

Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
As jy by die studiesaal se trappies afkom.
Is jy bang vir hom, hy's ysterlong
Hy dwaal heel nag in die gange rond

Ysterlong

Il est à peine 12 heures dans la salle d'étude
Il y a 7 jours de devoirs à rattraper
Le temps approche
Quand les deux aiguilles regardent vers le haut

Voici une histoire qui dure depuis des années
Quand les hommes restent tard et fument en douce
À propos d'une chose qui se traîne dans les couloirs
Qui sait quand il viendra te chercher

As-tu peur de lui, il est ysterlong
Lorsque tu descends les escaliers de la salle d'étude.
As-tu peur de lui, il est ysterlong
Il erre toute la nuit dans les couloirs

As-tu peur de lui, il est ysterlong
Lorsque tu descends les escaliers de la salle d'étude.
As-tu peur de lui, peur de lui
As-tu peur de lui, il est ysterlong

Et il a volé à travers la salle à manger où les planches craquent
Et l'hiver se colle fermement à ta peau
Alors tu cours deux par deux en haut des escaliers
Chaque poil sur tes bras se dresse

Ton colocataire dort depuis longtemps et ronfle
Donne-lui un coup dans les côtes pour qu'il se réveille.
Ce soir, vous allez vous coucher et souffler, serrer fort
Aller aux toilettes sera une grosse erreur.

As-tu peur de lui, il est ysterlong
Lorsque tu descends les escaliers de la salle d'étude.
As-tu peur de lui, il est ysterlong
Il erre toute la nuit dans les couloirs

As-tu peur de lui, il est ysterlong
Lorsque tu descends les escaliers de la salle d'étude.
As-tu peur de lui, peur de lui
As-tu peur de lui, il est ysterlong

Il y a quelque chose qui halète dans le couloir sombre
Cela te fait un peu penser à ta mère
Tu sens déjà ses doigts autour de ton cou
Fuis mon frère, fuis vers ton propre endroit

As-tu peur de lui, il est ysterlong
Lorsque tu descends les escaliers de la salle d'étude.
As-tu peur de lui, il est ysterlong
Il erre toute la nuit dans les couloirs