Lyrics and translation Adi Nowak - Porcelana

Porcelana

Oburzone dziewczę stuka szpilą o parapet
A nie to deszcz, to deszcz...
Papier mi szeleści w kiejdzie, ja poprawiam grzywę
A nie to wiatr, to wiatr...
Me marzenia były senne, teraz coś mi mówi "zamieć"
A nie to śnieg, to śnieg...
Nic nie widzę przez te kłęby dymu blado siwe
A nie to mgła, to mgła...
Kiedy opadnie kamień w czajniku
A buforowanie filmu pozwoli bez obaw wcisnąć play
Sparzymy wywar z naszych nawyków
Mdli mnie od gadek na ćmiku, wnoszę o zmianę liquidu
Wciąż pamiętam jak pachniesz Bałtyku
I śpiew spragnionych energii "po wieko baristko lej!"
Para nad kubkiem tańczy dla kwitu
Jakoś obejdę się smakiem kanikuł
Bez pobudek do życia wstaję, a jakby padam
Knajpy parasole kitrają, jak mamy gadać bez ogródek to cisza
Skiery bawełniane, choć grube
Nie ubieraj w nie swoich zmarzniętych słów, bo cię odlubię, no i tak się stało
W tą szarugę w części białą, moje piękne niezbyt miacho
Mieści wielkie skórek gęsich stado, chodź ze mną potęsknić za tą
Kolejką do Kolorowej, do cery cynamonowej
Ku potom w rowie, ku cyganerii z akordeonem w tramwaju, łał!
Dołki w radość zmieńmy, pomimo iż shirty na golf
Choć wulkanizator wstrętny powinął ci z kejdy banknot
Mam pełną głowę to poskrobię moje myśli poronione
A szyby? co to, to nie, skrobnąłem krążek kwartału
Luty, styczeń, marzec, nie umiem tej wyliczanki
Co przyprawi o ból głowy, sypie w roshe runy soli
Chory nadrobię sezony, laptop możesz niżej zrobić ale
Czekaj z tym serialem, przygotuję filiżanki, bo
Kiedy opadnie kamień w czajniku
A buforowanie filmu pozwoli bez obaw wcisnąć play
Sparzymy wywar z naszych nawyków
Mdli mnie od gadek na ćmiku, wnoszę o zmianę liquidu
Wciąż pamiętam jak pachniesz Bałtyku
I śpiew spragnionych energii "po wieko baristko lej!"
Para nad kubkiem tańczy dla kwitu
Jakoś obejdę się smakiem kanikuł
Hejki, Siemki i Cotamy, siema! (cześć)
Jestem Alepiździ
Czy są tu chętni żeby im zaśpiewać?
Ni ziębi, ni grzeje mnie zdanie wszystkich
Wlekące się z popękanych ust
Masz istną czapę i masz zimną klapę
I dłoń o zapachu mandarynki
I widzę jak na niej, jest to twoim balsamem dla zmysłów
O czym palę, gdy myślę w kominku?
O czym tańczę, gdy myślę do rytmu?
Zgrzytającego densu, znikającego sensu
W niedokończeniu kolejnego filmu
Po tym idziemy zapalić na klimatyzowany balkon
Pomiędzy gadkami o niczym gadamy o tym, ile w zeszłym roku śniegu spadło
Wdechy się spolą w pary, my pytamy "kiedy ślub?"
By wiedzieć na kiedy planować "przepraszamy, ale akurat coś nam wypadło" (whop! whop!)
I troszkę zapadło w hibernację
A zmysły uśpione zanadto winem grzańcem
Napoje z guaranką na ranko, a tak, co by wstawało milej nam się
Zwłaszcza tobie millenialsie
Z nurtem herby płynę na krze
Różne gęby hiper światłe w koło, jak przeręble
Czekają, aż się poślizgniesz, wpadniesz, zgaśniesz, zdechniesz
A chciałeś być mistrzem? kurczę, biedny ty Gerrardzie
Ale dołki w radość zmieńmy, nim meszki nam szpaler zrobią
Mimo iż kąsają swetry a wierszyk aż pachnie kopią
Panny włożą getry i pończoszki
A ja z założeń noworocznych truchtem rzewnym rozbieram się (aaa!)
Nim piasek nadmorski sparzy pięty
I spalę jadłospis masogenny
Że też potrzebuje przerwy, kliknę spację

Porcelaine

Une fille outrée frappe du talon sur le rebord de la fenêtre
Et non, c'est la pluie, c'est la pluie...
Le papier bruisse dans mon sac à dos, je réajuste ma frange
Et non, c'est le vent, c'est le vent...
Mes rêves étaient brumeux, maintenant quelque chose me dit "balaie"
Et non, c'est la neige, c'est la neige...
Je ne vois rien à travers ces volutes de fumée gris pâle
Et non, c'est le brouillard, c'est le brouillard...
Quand la pierre tombera dans la bouilloire
Et que la mise en mémoire tampon du film me permettra d'appuyer sur play sans crainte
Nous siroterons l'infusion de nos habitudes
J'ai la nausée des bavardages de comptoir, je réclame un changement de liquide
Je me souviens encore de ton odeur de la Baltique
Et le chant des assoiffés d'énergie "remplis jusqu'au bord, barista !"
La vapeur au-dessus de la tasse danse pour le plaisir
Je me passerai bien du goût de la canicule
Je me lève sans réveil, et comme si je tombais
Les parapluies des cafés se referment, sans jardin le silence s'installe
Des foulards en coton, bien qu'épais
Ne les enveloppe pas de tes mots glacés, car je vais te détester, et c'est arrivé
Dans cette grisaille en partie blanche, ma belle ville pas si jolie
Abrite un immense troupeau de chair de poule, viens avec moi regretter ce
File d'attente pour Kolorowa, pour un teint cannelle
Vers les enfants du fossé, vers la bohème à l'accordéon dans le tramway, waouh !
Transformons la tristesse en joie, bien que les chemises de golf
Même si le détestable réparateur de pneus t'a piqué un billet dans ton sac à dos
J'ai la tête pleine alors je vais gratter mes pensées avortées
Et les fenêtres ? ce n'est pas ça, j'ai griffé un cercle du trimestre
Février, janvier, mars, je ne maîtrise pas ce compte
Ce qui me donnera mal à la tête, verse des runes de sel dans le rosh
Malade, je rattraperai les saisons, tu peux baisser ton ordinateur mais
Attends avec cette série, je vais préparer les tasses, car
Quand la pierre tombera dans la bouilloire
Et que la mise en mémoire tampon du film me permettra d'appuyer sur play sans crainte
Nous siroterons l'infusion de nos habitudes
J'ai la nausée des bavardages de comptoir, je réclame un changement de liquide
Je me souviens encore de ton odeur de la Baltique
Et le chant des assoiffés d'énergie "remplis jusqu'au bord, barista !"
La vapeur au-dessus de la tasse danse pour le plaisir
Je me passerai bien du goût de la canicule
Salut, Coucou et Comment ça va, salut ! (salut)
Je suis Alepiździ
Y a-t-il des volontaires pour que je leur chante quelque chose ?
Ni le froid ni le chaud ne m'affectent l'opinion de tous
S'écoulant de lèvres gercées
Tu as un vrai chapeau et tu as une main froide
Et une main qui sent la mandarine
Et je vois comment, c'est ton baume pour les sens
Que fume-je quand je pense dans la cheminée ?
Sur quoi je danse quand je pense au rythme ?
De la dance grinçante, du sens qui s'estompe
En ne finissant pas un autre film
Après ça, on va fumer sur le balcon climatisé
Entre des conversations futiles, on parle de la quantité de neige qu'il est tombée l'année dernière
Les inspirations s'assemblent en couples, on demande "c'est pour quand le mariage ?"
Pour savoir pour quand prévoir le "désolé, mais on a eu un empêchement" (whop! whop!)
Et on est un peu tombés en hibernation
Et les sens endormis par trop de vin chaud
Des boissons énergisantes pour le matin, oui, pour qu'on se réveille plus facilement
Surtout toi, millenial
Je navigue à contre-courant sur la croix
Des visages différents, hyper lumineux, tout autour, comme des trous d'eau
Ils attendent que tu glisses, que tu tombes, que tu t'éteignes, que tu meures
Et tu voulais être champion ? mince, pauvre Gerrard
Mais transformons la tristesse en joie avant que les mailles ne nous fassent une haie d'honneur
Bien qu'ils mordent les pulls et que le vers sente la sueur
Les filles mettront des leggings et des chaussettes
Et moi, je me débarrasse de mes résolutions du Nouvel An avec un torrent de larmes (aaa!)
Avant que le sable de la mer ne me brûle les pieds
Et que je ne brûle mon régime massogène
Que j'ai besoin d'une pause, je clique sur espace