Mahahetvali - Aditya Gadhvi translation in German

Mahahetvali

હતો હું સુતો પારણે પુત્ર નાનો
રડું છેક તો રાખતું કોણ છાનો
મને દુ:ખી દેખી દુ:ખી કોણ થાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

માઁથી મોટું કોઇ નઇ,
જડધર કે જગદીશ
સઉ કોઇ નમાવે શીશ,
અંબા આગળ આલીયા.

ભગવત તો ભજીને સઉ ભવસાગર તરીયા
નામ રે જપીને પરમેશ્વર પણ મળીયા
હે તારે ખોળલે ખેલવા હું મુગતી ન માંગુ
તારાથી કરે દૂર એવી ભગતી ન માંગુ.

સુકામા સુવાડે ભીને પોઢી પોતે
પીડા પામું પંડે તજે સ્વાદ તો તે
મને સુખ માટે કટુ કોણ ખાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

Die Sehr Liebevolle

Ich war ein kleiner Sohn, schlief in der Wiege,
wenn ich weinte, wer beruhigte mich dann?
Wer wurde traurig, wenn sie mich traurig sah?
Du bist diese sehr liebevolle, barmherzige Mutter.

Niemand ist größer als die Mutter,
weder der Schöpfer noch der Herr des Universums.
Jeder neigt sein Haupt,
wahrlich vor Mutter Amba.

Durch die Verehrung Gottes haben alle den Ozean des Daseins überquert,
indem sie Seinen Namen sangen, wurde selbst der Höchste Gott erreicht.
Oh, um in deinem Schoß zu spielen, bitte ich nicht um Befreiung,
ich bitte nicht um eine Hingabe, die mich von dir entfernt.

Sie lässt mich im Trockenen schlafen, während sie selbst im Nassen liegt,
wenn ich Schmerz leide, verzichtet sie auf den Genuss.
Wer aß Bitteres für mein Glück?
Du bist diese sehr liebevolle, barmherzige Mutter.