Lyrics and translation Adonis - Hayk El Nass

Hayk El Nass

هيك الناس
في ناس بتخضع، ناس بتثور. وناس بتطنش
في ناس عالشارع، ناس بقصور. وناس بتسكّج
في ناس بتضيع بين الحشود، وناس عايشة تحت الأضواء
وناس ما بعمرا قاطعة حدود، وناس عم تطلع عالفضا
عالفضا
طب هيك الناس
في ناس بتضب، وناس بتكب
وناس بتفصّل
هيك الناس
في ناس بتقعد، ناس بتركد. وناس بتأجل
هيك الناس
في ناس بترضى بالقليل
وناس ما بتشبع مال وفلوس
وناس عايشة عالقال والقيل
وناس كلماتا بتسوى كنوز
بتسوى كنوز
من بين الناس
أنت اللي بتخليني غنّي، أنت اللي بتخليني ثور
بتشرعلي بواب الجنة
وبتبنيلي فيها قصور
أنت اللي بتخليني صلّي
مين أصلاً غيرك بيخلي
صوتي هيك يطلع ويعلي
فوق السما.
فوق النجوم
فوق النجوم
فوق النجوم
فوق النجوم
من بين الناس
أنت اللي بتخليني غنّي، أنت اللي بتخليني ثور
بتشرعلي بواب الجنة
وبتبنيلي فيها قصور

Ce sont les gens

Ce sont les gens
Il y a des gens qui se soumettent, des gens qui se rebellent. Et des gens qui s'en fichent
Il y a des gens dans la rue, des gens dans les palais. Et des gens qui boivent
Il y a des gens qui se perdent dans la foule, et des gens qui vivent sous les projecteurs
Et des gens qui n'ont jamais franchi de frontières, et des gens qui s'envolent dans l'espace
Dans l'espace
Alors, ce sont les gens
Il y a des gens qui se cachent, et des gens qui se révèlent
Et des gens qui se distinguent
Ce sont les gens
Il y a des gens qui s'assoient, des gens qui courent. Et des gens qui reportent
Ce sont les gens
Il y a des gens qui se contentent du peu
Et des gens qui ne se lassent jamais de l'argent et de l'or
Et des gens qui vivent selon les ragots
Et des gens dont les paroles valent des trésors
Vaut des trésors
Parmi les gens
C'est toi qui me fais chanter, c'est toi qui me fais me rebeller
Tu m'ouvres les portes du paradis
Et tu y construis des palais pour moi
C'est toi qui me fais prier
Qui d'autre te ferait
Ma voix sort comme ça et s'élève
Au-dessus du ciel.
Au-dessus des étoiles
Au-dessus des étoiles
Au-dessus des étoiles
Au-dessus des étoiles
Parmi les gens
C'est toi qui me fais chanter, c'est toi qui me fais me rebeller
Tu m'ouvres les portes du paradis
Et tu y construis des palais pour moi