Lyrics and translation Adonis - La Bel Haki

La Bel Haki

يمكن راح حاول بعد مرة واحدة اقنعك
محلك هون
لا بالحكي ولا بالصمت
انت بغير دنيا صرت
وأنا باقي هون

بعرف عالأرجح روحك مش ممكن تغتني
انت قاعد بها الكرسي
اللي شراعه اتمرجح فوق كل بحور الدنيا
سفينته ما بترسي

لا بالحكي و لا بالصمت
قد ايش آمنت و عظمت
أحلم بالواقع هالصمت
بعدو خانقني
يمكن ما افهم بالظبط
هالضحكة اللي عشفافي بصمت
حتى لما تودعني بصمت
ما بتفارقني

مافي غير حرارة مصر
بتولع هالشعلة اللي فيك
اللي صارلها فترة نايمة
بصلابة قصر, برقة خصر
روح هلأ طالما بعد فيك
و الحالة منّا قايمة

لا بالحكي و لا بالصمت
قد ايش آمنت و عظمت
أحلم بالواقع هالصمت
بعدو خانقني
يمكن ما افهم بالظبط
هالضحكة اللي عشفافي بصمت
حتى لما تودعني بصمت
ما بتفارقني

لا بالحكي ولا بالصمت
قد ايش آمنت و عظمت
أحلم بالواقع هالصمت
بعدو خانقني
يمكن ما افهم بالظبط
هالضحكة اللي عشفافي بصمت
حتى لما تودعني بصمت
ما بتفارقني

لا بالحكي ولا بالصمت
قد ايش آمنت و عظمت
أحلم بالواقع هالصمت
بعدو خانقني
يمكن ما افهم بالظبط
هالضحكة اللي عشفافي بصمت
حتى لما تودعني بصمت
ما بتفارقني

La Bel Haki

Je pourrais essayer de te convaincre une fois de plus
Ton lieu est ici
Ni par les mots ni par le silence
Tu es dans un autre monde maintenant
Et moi je suis toujours ici

Je sais que probablement ton âme ne peut pas être apaisée
Tu es assis sur cette chaise
Dont la voile a vacillé sur toutes les mers du monde
Son bateau n'amarre pas

Ni par les mots ni par le silence
Combien j'ai cru et grandi
Je rêve de la réalité de ce silence
Il m'étouffe encore
Je ne comprends peut-être pas exactement
Ce sourire qui sur mes lèvres est silencieux
Même quand tu me dis au revoir en silence
Il ne me quitte pas

Il n'y a que la chaleur de l'Égypte
Qui enflamme cette flamme en toi
Qui dort depuis un moment
Avec la solidité d'un palais, la finesse d'une taille
Reviens maintenant tant qu'il est encore en toi
Et l'état d'esprit est encore là

Ni par les mots ni par le silence
Combien j'ai cru et grandi
Je rêve de la réalité de ce silence
Il m'étouffe encore
Je ne comprends peut-être pas exactement
Ce sourire qui sur mes lèvres est silencieux
Même quand tu me dis au revoir en silence
Il ne me quitte pas

Ni par les mots ni par le silence
Combien j'ai cru et grandi
Je rêve de la réalité de ce silence
Il m'étouffe encore
Je ne comprends peut-être pas exactement
Ce sourire qui sur mes lèvres est silencieux
Même quand tu me dis au revoir en silence
Il ne me quitte pas

Ni par les mots ni par le silence
Combien j'ai cru et grandi
Je rêve de la réalité de ce silence
Il m'étouffe encore
Je ne comprends peut-être pas exactement
Ce sourire qui sur mes lèvres est silencieux
Même quand tu me dis au revoir en silence
Il ne me quitte pas