Lyrics and translation Adonis - Mafraa Amshit

Mafraa Amshit

و الموج يناطح بعضو بعتم الليل تحت الطريق
و بيوت بعيدة مطفاية و صياد بحلمو غريق
و الموج يناطح بعضو بعتم الليل تحت الطريق
و بيوت بعيدة مطفاية و صياد بحلمو غريق
طويلة كانت طريقي طويلة و مشيت مشيت
توقفني الناس تسألني وين رايح من وين جايي
بشعري ريحة بحر و بتمي طعم نبيد
اسئل حدا بيذكر من وين مفرأ عمشيت
و الموج يناطح بعضو بعتم الليل تحت الطريق
و بيوت بعيدة مطفاية و صياد بحلمو غريق
طويلة كانت طريقي خدتني على سهل بعيد
حرّاس الليل تخاطبني لتعرف شو عندي جديد
جايي طريقي بعتم اللي و جنينتي كرم نبيد
اسئل حدا بيذكر من وين مفرأ عمشيت
و مشيت مشيت
مشيت مشيت مشيت

Mafraa Amshit

Et les vagues se battent les unes contre les autres dans l'obscurité de la nuit sous la route
Et les maisons lointaines sont éteintes et un pêcheur rêve d'un naufragé
Et les vagues se battent les unes contre les autres dans l'obscurité de la nuit sous la route
Et les maisons lointaines sont éteintes et un pêcheur rêve d'un naufragé
Mon chemin était long, long, et j'ai marché, marché
Les gens m'arrêtent et me demandent où je vais et d'où je viens
Mes cheveux sentent la mer et mon haleine a le goût du miel
Demande à quelqu'un s'il se souvient d'où je suis parti
Et les vagues se battent les unes contre les autres dans l'obscurité de la nuit sous la route
Et les maisons lointaines sont éteintes et un pêcheur rêve d'un naufragé
Mon chemin était long, il m'a mené à un champ lointain
Les gardiens de la nuit me parlent pour savoir ce que j'ai de nouveau
Je viens sur mon chemin dans l'obscurité de la nuit, et mon ventre est plein de miel
Demande à quelqu'un s'il se souvient d'où je suis parti
Et j'ai marché, marché
J'ai marché, marché, marché