Lyrics and translation Adonis - Mizan El Ouwi

Mizan El Ouwi

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي

و انقل ع شي شقة
بشي طابق
بشي بناية
بشي شارع
بشي مدينة
بشي حضارة
بعيدة عن هون

كنايس المدينة بوابها
ما بتحمل اسمك
طرقاتها غريبة
و اكواعها ما بتشبه جسمك
ضجة اغانيها بتحمي صوتك من الجو
لما اسهر ع سطوحها و ارقص ل طلوع الضو

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابيك

La balance du pouvoir

Quand la balance du pouvoir reviendra vers moi
Je laisserai cette vieille maison
Et je fermerai toutes mes portes
Quand la balance du pouvoir reviendra vers moi
Je laisserai cette vieille maison
Et je fermerai toutes mes portes

Et j'irai dans un appartement
À un étage
Dans un immeuble
Dans une rue
Dans une ville
Dans une civilisation
Loin d'ici

Les églises de la ville, leurs portes
Ne portent pas ton nom
Ses rues sont étranges
Et ses coudes ne ressemblent pas à ton corps
Le bruit de ses chansons protège ta voix du vent
Quand je resterai éveillé sur ses toits et danserai jusqu'à l'aube

Quand la balance du pouvoir reviendra vers moi
Je laisserai ce vieux palais
Et je fermerai toutes mes portes
Quand la balance du pouvoir reviendra vers moi
Je laisserai ce vieux palais
Et je fermerai toutes tes portes