Lyrics and translation Adonis - Nour

Nour

بتضوي متل الشمس
بتضوي متل نجوم الليل
أنا بعدني لليوم ضايع فيها

قالوا عنا كتير
قالوا إنّا ساكنة قلوب كتير
بس أنا من أول يوم ساكن فيها

وأنا لما كان في عندي ظروف في عندي ظروف فهمتني
أنا لما كان في عندي أمور أحكيلها قالت غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

كان حلما يجي نهار
تحمل حالا تسافر لبعيد
وأنا كل مالي عم بتعلق فيها

أنا لما صار في عندي شوق في عندي شوق ضحكتلي
شو بدك بالشوق وهموم الشوق حبيبي تعا تعا غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

لما تجمعنا تنودعها تنودعها
قالتلي شو بتنفع الدموع؟
حبيبي لآخر مرة غنيلي

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

Нур

Ты сияешь, как солнце
Ты сияешь, как звезды ночью
Я до сих пор в тебе теряюсь

Много о нас говорили
Говорили, что ты живешь в многих сердцах
Но я с первого дня живу в твоем

И когда у меня были проблемы, были проблемы, ты меня понимала
Когда у меня были дела, я рассказывал тебе, а ты говорила: "Спой мне"

Сколько мы пели для тебя
И сколько мы танцевали

Ты сияешь, какой бы ни была
Говоришь ты или молчишь
Ты всегда была светом, Нур
Может быть, потому что в тебе
Звезды ночи в твоих глазах
Тебя зовут Нур (Свет)

Мечтал о том дне,
Когда ты решишься уехать далеко
А я все больше привязываюсь к тебе

И когда у меня появилась тоска, тоска, ты мне улыбнулась
Зачем тебе тоска и печаль тоски, любимая, иди ко мне, спой мне

Сколько мы пели для тебя
И сколько мы танцевали

Ты сияешь, какой бы ни была
Говоришь ты или молчишь
Ты всегда была светом, Нур
Может быть, потому что в тебе
Звезды ночи в твоих глазах
Тебя зовут Нур (Свет)

Когда мы собрались, чтобы попрощаться с тобой, попрощаться
Ты сказала мне: "Что толку в слезах?"
Любимая, спой мне в последний раз

Ты сияешь, какой бы ни была
Говоришь ты или молчишь
Ты всегда была светом, Нур
Может быть, потому что в тебе
Звезды ночи в твоих глазах
Тебя зовут Нур (Свет)