Lyrics and translation Adonis - Saro Rjal

Saro Rjal

صاروا رجال هالصبيان بلحظة كبروا اوام
وشافوا أمور ماكان فيه لزوم إنو يشوفوها
الوحل معلق عركابن وريحة النار بعدا بتيابن
خافوا يشوفوا انسان يسألهم من وين جايين
بيتي فوق هالغيوم اذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا إني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
كأنو الضو بلش يطلع ركز قلي شو عم تسمع
هيك سنين مرقت من دون حس من دون صدى

صاروا رجال هالصبيان عم بدوروا عالعنوان
خافوا يشوفوا انسان يسألهم انتو ولاد مين
بيتي فوق هالغيوم إذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا اني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
حدا بيذكر شو اللي صار كيف هالدني قلبت نار
وقال مش باقي لا شاهد لا حتى دليل
هيك صاروا رجال الصبيان لاقوا حالهم بمكان
خافوا يشوفهن انسان يسألهم لوين رايحين

Saro Rjal

Ces enfants sont devenus des hommes en un instant, ils ont grandi, ma chérie.
Et ont vu des choses qu'ils n'avaient pas besoin de voir.
La boue est collée à leurs bottes et l'odeur du feu est encore sur leurs vêtements.
Ils ont peur de rencontrer quelqu'un qui leur demandera d'où ils viennent.
Ma maison est au-dessus de ces nuages, si je me ressaisis et que je me lève.
Peut-être que j'aurai le temps de tout leur dire, mon amour.
Avant qu'ils n'oublient que je reviens, les Arabes ne vont pas oublier leurs livres sacrés.
Les noms qui n'ont pas atteint le rivage ont été emportés par le vent.
C'est comme si la lumière commençait à se lever, fais attention, mon amour, à ce que tu entends.
Tant d'années se sont écoulées sans que je ne les sente, sans écho.

Ces enfants sont devenus des hommes, cherchant une adresse.
Ils ont peur de rencontrer quelqu'un qui leur demandera : "Vous êtes les enfants de qui?".
Ma maison est au-dessus de ces nuages, si je me ressaisis et que je me lève.
Peut-être que j'aurai le temps de tout leur dire, mon amour.
Avant qu'ils n'oublient que je reviens, les Arabes ne vont pas oublier leurs livres sacrés.
Les noms qui n'ont pas atteint le rivage ont été emportés par le vent.
Quelqu'un se souvient de ce qui s'est passé, comment ce monde s'est transformé en enfer ?
Et a dit : "Il ne reste plus ni témoin, ni même de preuve".
C'est comme ça que ces enfants sont devenus des hommes, ils se sont retrouvés dans un endroit.
Ils ont peur de rencontrer quelqu'un qui leur demandera où ils vont.