Lyrics and translation Adonis - Shou Awlak

Shou Awlak

بفهم انك تكون مش مهتم
بفهم انك تكون بسهوله فيك تنساني
بفهم انه ما بدك ترجع تحمُل هم
بفهم انك تكون مبسوط مع حدان تاني

لكن ما بفهم لما تقول انه الي حسينا راح بيزول
هالقدِ عبكير ، بعرف هالأشيا كيف بتصير

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام بيمرق سرقه
اذا اتلاقينا بنص الطريق
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق

الاشيا البسيطه هي الي بتعلقني فيك
الي بتخليني كل يوم أتراجع عن قراري
بس بالموضوع ما بسترجي ارجع احكيك
بعرف راح نبقي اصحاب بس هيدا مش خياري
وبعرف انه بيهمك امري، ولا يهمك
ولا بعمري راح جبلك سيره
ودخيلك بلا هالسيرةِ

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام بيمرق سرقه
اذا اتلاقينا بنص الطريق
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق

انا، انا باقي محلي وجالس على عرش
بي بيت صغير ما بعمره بعد منو خالص
انا، انا باقي محلي وجالس على عرش
بي بيت صغير ما بعمره بعد منو خالص

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق
بتترك بعضها بنص الطريق
بتترك بعضها بنص الطريق

Shou Awlak

Je comprends que tu ne sois pas intéressé
Je comprends que tu puisses facilement m'oublier
Je comprends que tu ne veuilles pas reprendre ce fardeau
Je comprends que tu sois heureux avec quelqu'un d'autre

Mais je ne comprends pas quand tu dis que ce que nous avons ressenti disparaîtra
C'est si décevant, je sais comment ces choses se passent

Qu'est-ce que tu dis que nos conversations resteront
À peine reste-t-il un salut qui passe rapidement
Si nous nous rencontrons à mi-chemin
Qu'est-ce que tu dis, nous serons amis demain
Et choisirons de nous séparer comme des amis
Je ne savais pas que les amitiés se séparaient à mi-chemin

Les petites choses sont celles qui me lient à toi
Ce qui me fait douter chaque jour de ma décision
Mais je ne me sens pas capable de revenir à toi
Je sais que nous resterons amis, mais ce n'est pas mon choix
Et je sais que tu te soucies de moi, ou peut-être pas
Je ne t'en parlerai jamais
S'il te plaît, sans parler de ça

Qu'est-ce que tu dis que nos conversations resteront
À peine reste-t-il un salut qui passe rapidement
Si nous nous rencontrons à mi-chemin
Qu'est-ce que tu dis, nous serons amis demain
Et choisirons de nous séparer comme des amis
Je ne savais pas que les amitiés se séparaient à mi-chemin

Je suis, je reste à ma place, assis sur mon trône
Dans ma petite maison, dont je n'ai jamais quitté
Je suis, je reste à ma place, assis sur mon trône
Dans ma petite maison, dont je n'ai jamais quitté

Qu'est-ce que tu dis que nos conversations resteront
À peine reste-t-il un salut
Qu'est-ce que tu dis, nous serons amis demain
Et choisirons de nous séparer comme des amis
Je ne savais pas que les amitiés se séparaient à mi-chemin
Se séparaient à mi-chemin
Se séparaient à mi-chemin