Lyrics and translation Adonis - Shou Awlak

Shou Awlak

بفهم انك تكون مش مهتم
بفهم انك تكون بسهوله فيك تنساني
بفهم انه ما بدك ترجع تحمُل هم
بفهم انك تكون مبسوط مع حدان تاني

لكن ما بفهم لما تقول انه الي حسينا راح بيزول
هالقدِ عبكير ، بعرف هالأشيا كيف بتصير

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام بيمرق سرقه
اذا اتلاقينا بنص الطريق
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق

الاشيا البسيطه هي الي بتعلقني فيك
الي بتخليني كل يوم أتراجع عن قراري
بس بالموضوع ما بسترجي ارجع احكيك
بعرف راح نبقي اصحاب بس هيدا مش خياري
وبعرف انه بيهمك امري، ولا يهمك
ولا بعمري راح جبلك سيره
ودخيلك بلا هالسيرةِ

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام بيمرق سرقه
اذا اتلاقينا بنص الطريق
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق

انا، انا باقي محلي وجالس على عرش
بي بيت صغير ما بعمره بعد منو خالص
انا، انا باقي محلي وجالس على عرش
بي بيت صغير ما بعمره بعد منو خالص

شو قولك بينتنا بيبقي كلام
بالكاد بيبقي سلام
شو قولك بكرى راح نبقى احباب
واختارو الفرقه اصحاب
ما بعلمي الرفقة بتترك بعضها بنص الطريق
بتترك بعضها بنص الطريق
بتترك بعضها بنص الطريق

Что скажешь?

Я понимаю, что тебе всё равно.
Я понимаю, что ты можешь легко меня забыть.
Я понимаю, что ты не хочешь снова брать на себя ответственность.
Я понимаю, что ты счастлив с кем-то другим.

Но я не понимаю, когда ты говоришь, что то, что мы чувствовали, исчезнет.
Это так незрело, я знаю, как такие вещи происходят.

Что скажешь, между нами останутся лишь слова?
Едва ли останется даже приветствие, брошенное украдкой,
Если мы встретимся на полпути.
Что скажешь, завтра мы останемся друзьями?
И выберем разлуку, будучи друзьями?
Насколько мне известно, друзья не бросают друг друга на полпути.

Простые вещи – вот что меня к тебе привязывает.
Вот что заставляет меня каждый день отказываться от своего решения.
Но в этом деле я не решаюсь снова с тобой говорить.
Я знаю, мы останемся друзьями, но это не мой выбор.
И я знаю, что тебе есть до меня дело, или нет,
И я никогда не буду тебе об этом напоминать.
И, умоляю, давай не будем об этом.

Что скажешь, между нами останутся лишь слова?
Едва ли останется даже приветствие, брошенное украдкой,
Если мы встретимся на полпути.
Что скажешь, завтра мы останемся друзьями?
И выберем разлуку, будучи друзьями?
Насколько мне известно, друзья не бросают друг друга на полпути.

Я, я остаюсь на своем месте, сижу на троне.
В маленьком доме, из которого никогда не уйду.
Я, я остаюсь на своем месте, сижу на троне.
В маленьком доме, из которого никогда не уйду.

Что скажешь, между нами останутся лишь слова?
Едва ли останется даже приветствие,
Что скажешь, завтра мы останемся друзьями?
И выберем разлуку, будучи друзьями?
Насколько мне известно, друзья не бросают друг друга на полпути.
Бросают друг друга на полпути.
Бросают друг друга на полпути.