Lyrics and translation Adonis - Yeb'a Enna

Yeb'a Enna

يبقى عنّا، يبقى عنّا الجرأة نسمّي الاشيا باسما، وعنّا
يبقى عنّا حرقة تخلّي قلوبنا تولع كل ما
شفنا ظلم ومن كتر ما شفنا ظلم كبرنا

يبقى عنّا، يبقى عنّا القدرة نخلّي العالم تحكي عنّا
تغنّي الأشعار لكانت وقتا تطلع منّا
والنّاس مطروبة وما حدا بيعرف مين غنّا

عم دوب بميّة لون وكأنّو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك يعرف لمّا
كنّا ندوب بميّة لون ولون وكأنّو كأنّو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لمّا قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

يبقى عنّا، يبقى عنّا القوّة نشوف بالخربة قصور، وعنّا
طرقات وسطوح بتسوا مملكة، وكأنّا
محصّنة وما بيقدر يخرق ميّة جيش حيطانا

عم دوب بمية لون وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك بيعرف لما
كنا ندوب بمية لون ولون وكأنو وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لما قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدي موت لما ما يعود في شي غني

إذا رح موت، مش كرمال زعيم
أو كرمال القاب مش معروفة لمين
إذا رح موت، مش كرمال كتاب
لتفضا القلوب وتتعبا الجياب

اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

Yeb'a Enna

Il nous reste, il nous reste l'audace de nommer les choses par leur nom, et nous
Il nous reste une ardeur qui fait brûler nos cœurs chaque fois que
nous voyons l'injustice, et plus nous voyons l'injustice, plus nous grandissons

Il nous reste, il nous reste la capacité de faire parler le monde de nous
Chante les poèmes qui ont été tirés de nous
Et les gens sont ravis, personne ne sait qui chante

Je fonds en mille couleurs comme si l'univers
n'avait personne d'autre que moi et toi qui sache quand
nous fondions en mille couleurs et couleurs comme si comme si l'univers
n'avait personne d'autre que toi qui se souvienne quand nous avons dit

Si je dois mourir, ce n'est pas pour les rois
ou pour les frontières que les rois se sont partagées
Si je dois mourir, je mourrai quand il n'y aura plus rien à chanter

Il nous reste, il nous reste la force de voir des palais dans les ruines, et nous
Des routes et des toits qui valent un royaume, comme si nous
Étions fortifiés et que cent armées ne pouvaient pas percer nos murs

Je fonds en mille couleurs comme si l'univers
n'avait personne d'autre que moi et toi qui sache quand
nous fondions en mille couleurs et couleurs comme si comme si l'univers
n'avait personne d'autre que toi qui se souvienne quand nous avons dit

Si je dois mourir, ce n'est pas pour les rois
ou pour les frontières que les rois se sont partagées
Si je dois mourir, je mourrai quand il n'y aura plus rien à chanter

Si je dois mourir, ce n'est pas pour un chef
ou pour des titres dont on ne sait pas à qui ils appartiennent
Si je dois mourir, ce n'est pas pour un livre
pour que les cœurs se réjouissent et que les bourses se fatiguent

Si je dois mourir, je mourrai quand il n'y aura plus rien à chanter