Lyrics and translation Adonis - Yeb'a Enna

Yeb'a Enna

يبقى عنّا، يبقى عنّا الجرأة نسمّي الاشيا باسما، وعنّا
يبقى عنّا حرقة تخلّي قلوبنا تولع كل ما
شفنا ظلم ومن كتر ما شفنا ظلم كبرنا

يبقى عنّا، يبقى عنّا القدرة نخلّي العالم تحكي عنّا
تغنّي الأشعار لكانت وقتا تطلع منّا
والنّاس مطروبة وما حدا بيعرف مين غنّا

عم دوب بميّة لون وكأنّو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك يعرف لمّا
كنّا ندوب بميّة لون ولون وكأنّو كأنّو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لمّا قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

يبقى عنّا، يبقى عنّا القوّة نشوف بالخربة قصور، وعنّا
طرقات وسطوح بتسوا مملكة، وكأنّا
محصّنة وما بيقدر يخرق ميّة جيش حيطانا

عم دوب بمية لون وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك بيعرف لما
كنا ندوب بمية لون ولون وكأنو وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لما قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدي موت لما ما يعود في شي غني

إذا رح موت، مش كرمال زعيم
أو كرمال القاب مش معروفة لمين
إذا رح موت، مش كرمال كتاب
لتفضا القلوب وتتعبا الجياب

اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

Останется у нас

Останется у нас, останется у нас смелость называть вещи своими именами, и у нас
останется жар, который заставляет наши сердца гореть каждый раз,
когда мы видим несправедливость, и оттого, что мы видели так много несправедливости, мы выросли.

Останется у нас, останется у нас способность заставить мир говорить о нас,
петь стихи, которые когда-то исходили от нас,
и люди опьянены музыкой, и никто не знает, кто пел.

Я таю в сотне цветов, словно вмещаю всю вселенную,
никто, кроме меня и тебя, не знал, когда
мы таяли в сотне цветов и оттенков, словно, словно вмещали всю вселенную,
никто, кроме тебя, не помнил, когда мы говорили...

Если я умру, то не ради королей,
или ради границ, которые разделили короли,
если я должен умереть, я хочу умереть, когда не останется ничего, о чем можно петь.

Останется у нас, останется у нас сила видеть во тьме дворцы, и у нас
есть дороги и крыши, которые стоят целого королевства, и словно
они укреплены, и ни одна армия не сможет пробить наши стены.

Я таю в сотне цветов, словно вмещаю всю вселенную,
никто, кроме меня и тебя, не знал, когда
мы таяли в сотне цветов и оттенков, словно, словно вмещали всю вселенную,
никто, кроме тебя, не помнил, когда мы говорили...

Если я умру, то не ради королей,
или ради границ, которые разделили короли,
если я должен умереть, я хочу умереть, когда не останется ничего, о чем можно петь.

Если я умру, то не ради вождя,
или ради титулов, неизвестно кому принадлежащих,
если я умру, то не ради книги,
чтобы опустошить сердца и утомить тела.

Если я должен умереть, я хочу умереть, когда не останется ничего, о чем можно петь.