Lyrics and translation Ados - Kalender

Kalender

İçim bitti boş hayaller kurduğum için
Sesim çıkmıyor ve susuyorum bu defa için için
Ne denli günahkârım ne denli hak ettim bir hiçi
Gitmek öyle kalender bir eylem oldu bizler için

Şarapla gel bana meydan okur zalimliklerin
Unutmakla tehdit edilmekteyim
Şehrin eteklerinden kanatlanır şimdi bir infilak
Güvercin çetemle umut takibindeyim

Hudut dahilinde hayata sövmekteyim
Bu bir yakıştı üstüme sorma ütüsüz giyinirim
Dürtüsüz bilinirim bilirsin olur silinirim
Ve fakat değildir öyle ben hep ölür dirilirim

Yok olup gitmene hayranım inan şanına durdum
Şansıma vurdum bir tokat şahsıma vurgun
Kahrına dolsun kadehler aklıma yolsun
Hep yürü deyince ve gülümseyiş şeklime sonsun

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Ey neler olurdu bir düşün düşünmek onurdur
Bir garip hale düşen berduşluk sorun mu
Ve kahrolayım bir nefes senden olsa olur mu

Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Siyaha doydum ey marazından sual olunmayan
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Bütün dargın çiçek isimleri gibi adın
Sen yaşamak adına tek bir fotoğraf çektirmenin büyüsü kadın
İşaretledin kendini gövdeme batan yıldızlardan inip
Ötesiz son yolcu kadın öyle büyüdün göz çukurumda dinip

Bende bir yorgunluk hâli yıldız sayıp umutlandığım mı
Hayatın heybesinde bir şiir olup kanıtlandığım mı
Yaşamanın da sızısını biçimsiz bulup ayıplandığım mı
Hangisi benim dengem hangisi nerede nasıl

Beklemektesin o an gerisin geri bir adım atsın
Umudun üzerinde parmak izlerin umudun adı batsın
Söylesene kaç yıldızın hilalisin
Gitmeli buradan bu kent kalabalık ben meskûn mahal firarisi

Hani şu bizim sinemanın önünden geçerken
Sen eteklerini gururuna yeğ tutmuş geçerken
Şarkılar şarkı değilmiş artık senin ardın sıra
Bir tramvay senfonisi giden insan kokusu
Vakur bir serenatmış hiç çiçek satmazmış çingeneler
Orospuları o yağmur ıslatmazmış sen geçerken

Dudak kıvrımında devrik bir tramvay
İnsanlar gülmeleri mahcup
Sen hep o cumartesinin kırmızısı ve kauçuk
Pabuçlarının küçük beyaz türküsü
Seni nereden tutup çıkarsam sen hep öbürküsün
Hani iki çift laf edersin kalbin kuş olur
Hani el tutuşları olur bir kent o zaman kent olur

Aman sen var ol filhakika var ol
Düş aklımdan yeter ki git benden aşka mâl ol
Sen istersen sağ ol ister feda ol
Özümden göçerim ister isen sınırsız bir dağ ol

Elimde istişarelerden başka bir şey kalmadı
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde
Kendi hâlime baktıkça görüyorum ki yanmadın
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde

Uslanmak için yorulmak gerek diyordum hep
Kursağıma dizildi cümlelerden buket buket
Uzanıp tuttuğun her dal kırılır maalesef
Susanın kaderi makus olur çıkar göçlere

Sabretmek ezber hayattır hayat denilirse
Ama sabretmek iyicedir nedenleriyle bilirsen
Benimki saçmadır anlatsam inan gülersin
Ve bunu anlayamazsın dönüp de giden sen

Istırabımı anlatmak hiç işten değil sen otur dinle
Kimse benimle muhatap değil
Kul ahmak değil bir yerde gözünü açar
Birkaç katreyim naçar kalan benim hep sen değil

Bir yaşım daha kayıp bugün bir yanım daha zayıf fakat
Bir adım daha uzaktasın bir kadın daha yazık
Kitabım daha kalın tabii tiradım daha yalın
Ve de inadımdan sakın benim bitişim daha yakın

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Calendrier

Je suis anéanti d'avoir nourri de vains espoirs,
Ma voix est étouffée et je me tais, cette fois-ci intérieurement.
Quel pécheur suis-je, à quel point ai-je mérité ce néant,
Partir est devenu un acte si désinvolte pour nous.

Viens à moi avec du vin, lis-moi sur la place publique tes cruautés,
On me menace d'oubli,
Des jupes de la ville s'envole maintenant une explosion,
Avec mon vol de colombes, je suis à la recherche d'espoir.

Je maudis la vie à l'intérieur de mes frontières,
C'est un costume qui me va bien, ne me le demande pas, je m'habille sans soin,
Je suis connu pour être impulsif, tu sais, je peux disparaître,
Et pourtant ce n'est pas le cas, je meurs et je renais sans cesse.

Je suis fasciné par ta disparition, crois-moi, je me suis arrêté devant ta gloire,
J'ai tenté ma chance, j'ai reçu une gifle, un coup dur pour moi,
Que les coupes se remplissent de ton courroux, que tu viennes à mon esprit,
Quand tu disais "marche toujours" et ton sourire, éternels.

La couleur de tes yeux est un nuage, qu'elle vienne emplir ma poitrine,
Oh, imagine ce que ça pourrait être, penser est un honneur,
Est-ce un problème d'être un vagabond tombé dans un état étrange,
Et sois maudite, un seul souffle de toi suffirait-il ?

Une femme s'est éteinte, un homme est né,
J'ai été adopté par ces ténèbres ancestrales,
J'en ai eu assez du noir, toi dont le mal n'est pas remis en question,
Je t'ai ajoutée à une vie et je t'ai éloignée de mes cheveux.

Ton nom est comme celui de toutes les fleurs en colère,
Tu es la magie de prendre une seule photo au nom de la vie, femme,
Tu t'es marquée en descendant des étoiles qui se sont enfoncées dans mon corps,
Femme, voyageuse sans retour, tu as grandi ainsi, en reposant dans le creux de mes yeux.

Est-ce une fatigue en moi, cette manie de compter les étoiles et d'espérer ?
Est-ce le fait d'être un poème dans le baluchon de la vie et d'être ainsi prouvé ?
Est-ce le fait de trouver la douleur de vivre informe et de la critiquer ?
Lequel est mon équilibre, lequel est où et comment ?

Tu attends ce moment où il fera un pas en arrière,
Que tes empreintes digitales soient sur ton espoir, que le nom de ton espoir coule,
Dis-moi, de combien d'étoiles es-tu le croissant ?
Je dois partir d'ici, cette ville est bondée, je suis un fugitif d'un quartier habité.

Tu sais, quand tu passais devant notre cinéma,
Quand tu passais en préférant tes jupes à ta fierté,
Les chansons n'étaient plus des chansons après toi,
Une symphonie de tramway, une odeur d'humains qui partent,
Une sérénade digne, les gitans ne vendaient plus de fleurs,
La pluie ne mouillait pas les prostituées quand tu passais.

Un tramway renversé au coin de tes lèvres,
Les gens ont honte de rire,
Tu es toujours le rouge de ce mardi et le caoutchouc
La petite chanson blanche de tes bottines,
Où que je te prenne, tu es toujours ma chanson folklorique,
Tu sais, quand tu dis deux mots, ton cœur devient oiseau,
Tu sais, on se tient la main, une ville devient alors une ville.

Oh, toi, existe, en vérité, existe,
Sors de mon esprit, suffit, va, sois le prix de l'amour,
Si tu veux, sois en bonne santé, sois sacrifiée,
Je m'éloigne de mon essence, si tu veux, sois une montagne sans limites.

Il ne me restait plus que des consultations,
Et je pense que toutes ces erreurs sont de mon seul fait,
En me regardant, je vois que tu n'as pas brûlé,
Et je pense que toutes ces erreurs sont de mon seul fait.

Je disais toujours qu'il fallait être fatigué pour être sage,
Des bouquets de phrases s'alignaient dans ma gorge,
Chaque branche que tu tends et que tu attrapes se brise, malheureusement,
Le destin de celui qui se tait est funeste, il s'exile.

La patience est une vie apprise par cœur, si on peut appeler ça une vie,
Mais la patience est bonne si tu en connais les raisons,
La mienne est folle, si je te la racontais, tu rirais,
Et tu ne pourrais pas comprendre, toi qui es partie.

Ce n'est pas la peine de te raconter mes malheurs, assieds-toi et écoute,
Personne n'est en contact avec moi,
L'esclave n'est pas idiot, il finira par ouvrir les yeux quelque part,
Je ne suis que quelques gouttes impuissantes, ce n'est pas toujours toi.

J'ai encore perdu un an aujourd'hui, un côté de moi est plus faible, mais
Tu es encore plus loin, une femme de plus, dommage,
Mon livre est plus épais, bien sûr, mon discours est plus simple,
Et ne te fie pas à mon entêtement, ma fin est plus proche.

La couleur de tes yeux est un nuage, qu'elle vienne emplir ma poitrine,
Une femme s'est éteinte, un homme est né,
J'ai été adopté par ces ténèbres ancestrales,
Je t'ai ajoutée à une vie et je t'ai éloignée de mes cheveux.