Lyrics and translation Ados - Kalender

Kalender

İçim bitti boş hayaller kurduğum için
Sesim çıkmıyor ve susuyorum bu defa için için
Ne denli günahkârım ne denli hak ettim bir hiçi
Gitmek öyle kalender bir eylem oldu bizler için

Şarapla gel bana meydan okur zalimliklerin
Unutmakla tehdit edilmekteyim
Şehrin eteklerinden kanatlanır şimdi bir infilak
Güvercin çetemle umut takibindeyim

Hudut dahilinde hayata sövmekteyim
Bu bir yakıştı üstüme sorma ütüsüz giyinirim
Dürtüsüz bilinirim bilirsin olur silinirim
Ve fakat değildir öyle ben hep ölür dirilirim

Yok olup gitmene hayranım inan şanına durdum
Şansıma vurdum bir tokat şahsıma vurgun
Kahrına dolsun kadehler aklıma yolsun
Hep yürü deyince ve gülümseyiş şeklime sonsun

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Ey neler olurdu bir düşün düşünmek onurdur
Bir garip hale düşen berduşluk sorun mu
Ve kahrolayım bir nefes senden olsa olur mu

Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Siyaha doydum ey marazından sual olunmayan
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Bütün dargın çiçek isimleri gibi adın
Sen yaşamak adına tek bir fotoğraf çektirmenin büyüsü kadın
İşaretledin kendini gövdeme batan yıldızlardan inip
Ötesiz son yolcu kadın öyle büyüdün göz çukurumda dinip

Bende bir yorgunluk hâli yıldız sayıp umutlandığım mı
Hayatın heybesinde bir şiir olup kanıtlandığım mı
Yaşamanın da sızısını biçimsiz bulup ayıplandığım mı
Hangisi benim dengem hangisi nerede nasıl

Beklemektesin o an gerisin geri bir adım atsın
Umudun üzerinde parmak izlerin umudun adı batsın
Söylesene kaç yıldızın hilalisin
Gitmeli buradan bu kent kalabalık ben meskûn mahal firarisi

Hani şu bizim sinemanın önünden geçerken
Sen eteklerini gururuna yeğ tutmuş geçerken
Şarkılar şarkı değilmiş artık senin ardın sıra
Bir tramvay senfonisi giden insan kokusu
Vakur bir serenatmış hiç çiçek satmazmış çingeneler
Orospuları o yağmur ıslatmazmış sen geçerken

Dudak kıvrımında devrik bir tramvay
İnsanlar gülmeleri mahcup
Sen hep o cumartesinin kırmızısı ve kauçuk
Pabuçlarının küçük beyaz türküsü
Seni nereden tutup çıkarsam sen hep öbürküsün
Hani iki çift laf edersin kalbin kuş olur
Hani el tutuşları olur bir kent o zaman kent olur

Aman sen var ol filhakika var ol
Düş aklımdan yeter ki git benden aşka mâl ol
Sen istersen sağ ol ister feda ol
Özümden göçerim ister isen sınırsız bir dağ ol

Elimde istişarelerden başka bir şey kalmadı
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde
Kendi hâlime baktıkça görüyorum ki yanmadın
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde

Uslanmak için yorulmak gerek diyordum hep
Kursağıma dizildi cümlelerden buket buket
Uzanıp tuttuğun her dal kırılır maalesef
Susanın kaderi makus olur çıkar göçlere

Sabretmek ezber hayattır hayat denilirse
Ama sabretmek iyicedir nedenleriyle bilirsen
Benimki saçmadır anlatsam inan gülersin
Ve bunu anlayamazsın dönüp de giden sen

Istırabımı anlatmak hiç işten değil sen otur dinle
Kimse benimle muhatap değil
Kul ahmak değil bir yerde gözünü açar
Birkaç katreyim naçar kalan benim hep sen değil

Bir yaşım daha kayıp bugün bir yanım daha zayıf fakat
Bir adım daha uzaktasın bir kadın daha yazık
Kitabım daha kalın tabii tiradım daha yalın
Ve de inadımdan sakın benim bitişim daha yakın

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Календарь

Моя душа опустошена пустыми мечтами,
Мой голос молчит, и я молчу в этот раз про себя.
Насколько я грешен, насколько заслужил ничтожество,
Уходить стало таким привычным делом для нас.

Приди ко мне с вином, моя жестокость бросает вызов,
Меня преследует забвение,
С окраин города взмывает сейчас взрыв,
Я гонюсь за надеждой со своей стаей голубей.

Я проклинаю жизнь в пределах дозволенного,
Это мне подходит, не спрашивай, я одеваюсь небрежно,
Я известен своей импульсивностью, ты знаешь, я могу исчезнуть,
Но это не так, я всегда умираю и воскресаю.

Я восхищен твоим уходом, поверь, я остановился на твоей славе,
Я рискнул и получил пощечину, удар по моей персоне,
Пусть кубки наполнятся твоим гневом, пусть мысли твои текут ко мне,
Когда ты говоришь "иди всегда" и твоя улыбка бесконечна.

Цвет твоих глаз - как облако, наполни им мою грудь,
Ах, что бы было, подумай, думать - это честь,
Разве бродяжничество - это проблема для того, кто попал в странное положение?
И будь я проклят, если бы хоть один твой вдох был моим.

Одна женщина умерла, один мужчина родился,
Я стал приемным сыном этой древней тьмы,
Я насытился чернотой, о ты, чье безумие не подлежит сомнению,
Я вплел тебя в одну жизнь и увел за волосы.

Твое имя - как имена всех обиженных цветов,
Ты - женщина, магия которой заключается в том, чтобы сделать одну фотографию во имя жизни,
Ты отметила себя, спустившись с звезд, которые вонзились в мое тело,
Бесконечная попутчица, ты так выросла, поселившись в моих глазах.

Это усталость во мне, или я надеялся, считая звезды?
Это я доказывал себя, став стихотворением в котомке жизни?
Это я порицал саму жизнь, находя ее безобразной?
Что из этого мое равновесие, где оно и как?

Ты ждешь того момента, когда он сделает шаг назад,
Твои отпечатки пальцев на надежде, пусть имя надежды будет проклято,
Скажи, сколько ты звезд, ты полумесяц,
Мне нужно уехать из этого города, этот город переполнен, а я - беглец из обжитого места.

Помнишь, когда ты проходила мимо нашего кинотеатра,
Ты шла, предпочитая свою юбку своей гордости,
Песни больше не песни, теперь, когда ты ушла,
Трамвайная симфония, запах уходящего человека.
Это была сдержанная серенада, цыгане больше не продают цветы,
Говорят, дождь не мочит проституток, когда ты проходишь мимо.

На изгибе твоих губ - перевернутый трамвай,
Людям стыдно за свои улыбки,
Ты всегда та, кто в красном, в тот четверг, и резина,
Маленькая белая песня твоих ботинок,
Откуда бы я тебя ни взял, ты всегда будешь моей песней,
Ты скажешь пару слов, и твое сердце станет птицей,
Когда мы будем держаться за руки, город станет городом.

О, ты существуешь, воистину существуешь,
Уйди из моих мыслей, просто уйди от меня, стань платой за любовь,
Если хочешь, живи, или будь жертвой,
Я уйду из своей сути, если ты станешь бескрайней горой.

У меня не осталось ничего, кроме советов,
И я полагаю, что все эти ошибки только в моих руках,
Глядя на себя, я вижу, что ты не сгорела,
И я полагаю, что все эти ошибки только в моих руках.

Я всегда говорил, что нужно устать, чтобы успокоиться,
В моем горле застряли букеты фраз,
Каждая ветка, за которую ты хватаешься, ломается, увы,
Судьба молчаливого человека несчастна, он обречен на скитания.

Терпение - это заученная жизнь, если это можно назвать жизнью,
Но терпение - это хорошо, если ты знаешь причины,
Мой случай абсурден, ты бы рассмеялась, если бы я рассказал,
И ты не сможешь этого понять, ты, которая отвернулась и ушла.

Мне не нужно рассказывать о своих страданиях, ты просто сядь и слушай,
Никто со мной не разговаривает,
Раб не дурак, где-то он откроет глаза,
Я всего лишь несколько капель, оставшихся без помощи, не всегда ты.

Еще один мой год потерян сегодня, одна моя сторона еще слабее, но
Ты еще на шаг дальше, еще одна женщина, как жаль,
Моя книга толще, конечно, моя тирада проще,
И не сомневайся в моем упрямстве, мой конец ближе.

Цвет твоих глаз - как облако, наполни им мою грудь,
Одна женщина умерла, один мужчина родился,
Я стал приемным сыном этой древней тьмы,
Я вплел тебя в одну жизнь и увел за волосами.