Lyrics and translation Ados - Kalk

Kalk

Önüme düş dayan berduş hep yaman
Aklımın selamıdır dilimde olmayan
Suratın solmayan bir duvar sanki insan
Onca kirli fikrin içinden bir utanç hiç mi çıkmaz

Canımı çıkarmaktan başka bir yol tutmaz oncası
Neyime göz diker ne var gönülden ala
Sorarım hala beni görüyor mudur manalar
Korkarım bir düşüncem bulunmaz hala

Ve böyle bir naraya cevap yoksa riyalarla sarılmışım
Tehlikeden gözüm döner bir anlamda
Sil akşamdan istifade adımı zan altından
Hiç umut görmüyorum bir yürek yok saf altından

Içim sızlıyor onca yükten
Ve ben altında ezilmeyim
Bir kurtuluş yok ki hayatımdan
Bir elim taş altında diğeri kılıç tutar
Kendimi savunmaktayım dostlarım yok yanımda

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Sesini kısma zaman delice hızlanarak
Geçip giden karelerin bir hesabıdır susmamalar
Ölüm daha bir yakın bugün sanki uslanana
Belli bir mesafe koydum hayat kızma bana

Bu sokaklarda dolaştım yıllarca ıslanarak
Kaldırımlar onları izledim kıskanarak
Sızlamayan bir vicdana yenik tüm çabalar
Güneşi dahi riyakar kılar bir ton kabahat

Rakkasem içimden taşar mukayesen
Bir pencereden sarkarak yürü burdan desen
Bu karanlık benim bu cevap da hakkın desen
Sana tadilat meskeni ruhumdan akkor üflesem

Gazel söylesem kader gömmese lisanımı
Şişede başlayıp biten şu berduş istihkakımı
Acep neylesem bu kadar zordan imtihanımı
Nasıl doldurayım şimdi ömürden zararımı

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Durmak hatadır bu diyarlarda
Susmak hatadır bu riyalarla
Ruhu tükettik bu firarlarda
Şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda

Kalk

Debout devant moi, tu es toujours un voyou, un méchant
C'est le salut de mon esprit, ce que ma langue ne peut dire
Ton visage est un mur impassible, comme un humain
Au milieu de toutes ces pensées sales, aucune honte ne sort jamais ?

Tous veulent me tuer, il n'y a pas d'autre chemin
Sur quoi tu poses ton regard ? Qu'y a-t-il à prendre dans mon cœur ?
Je me demande encore si les significations me voient
J'ai peur qu'une seule de mes pensées n'existe toujours pas

Et si un tel cri n'a pas de réponse, je suis enveloppé dans des rêves
Dans un sens, mon œil tourne de danger
Efface mon nom du soupçon, profite de la nuit
Je ne vois aucun espoir, il n'y a pas de cœur pur en or

Mon cœur me fait mal à cause de tout ce poids
Et je ne veux pas être écrasé en dessous
Il n'y a pas de salut dans ma vie
Une main sous une pierre, l'autre tient une épée
Je me défends, il n'y a pas d'amis à mes côtés

Lève-toi, rester est une erreur dans ces régions
Lève-toi, se taire est une erreur avec ces rêves
Lève-toi, nous avons consommé l'âme dans ces fuites
Lève-toi, c'est le moment, même si tu es fatigué

Lève-toi, rester est une erreur dans ces régions
Lève-toi, se taire est une erreur avec ces rêves
Lève-toi, nous avons consommé l'âme dans ces fuites
Lève-toi, c'est le moment, même si tu es fatigué

Ne baisse pas la voix, le temps accélère follement
Le silence est un calcul des images qui passent
La mort est plus proche aujourd'hui, comme si elle se calmait
J'ai mis une certaine distance dans la vie, ne me fais pas la guerre

J'ai erré dans ces rues pendant des années, mouillé par la pluie
J'ai regardé les trottoirs, les regardant avec envie
Tous les efforts sont vaincus par une conscience qui ne pleure pas
Le soleil lui-même rend hypocrite un tas de fautes

Le danseur à l'intérieur de moi déborde de comparaison
Si tu dis de te promener en te penchant par une fenêtre
Cette obscurité est la mienne, cette réponse est aussi ton droit
Si je te soufflais un foyer de rénovation de mon âme

Si je chantais une gazel, le destin n'enterrerait pas ma langue
Ce voyou, mon droit, qui commence et se termine dans une bouteille
Que devrais-je faire de cet examen si difficile ?
Comment combler maintenant mes pertes de vie ?

Lève-toi, rester est une erreur dans ces régions
Lève-toi, se taire est une erreur avec ces rêves
Lève-toi, nous avons consommé l'âme dans ces fuites
Lève-toi, c'est le moment, même si tu es fatigué

Lève-toi, rester est une erreur dans ces régions
Lève-toi, se taire est une erreur avec ces rêves
Lève-toi, nous avons consommé l'âme dans ces fuites
Lève-toi, c'est le moment, même si tu es fatigué

Rester est une erreur dans ces régions
Se taire est une erreur avec ces rêves
Nous avons consommé l'âme dans ces fuites
C'est le moment, même si tu es fatigué

Lève-toi, rester est une erreur dans ces régions