Lyrics and translation Ados - Kalk

Kalk

Önüme düş dayan berduş hep yaman
Aklımın selamıdır dilimde olmayan
Suratın solmayan bir duvar sanki insan
Onca kirli fikrin içinden bir utanç hiç mi çıkmaz

Canımı çıkarmaktan başka bir yol tutmaz oncası
Neyime göz diker ne var gönülden ala
Sorarım hala beni görüyor mudur manalar
Korkarım bir düşüncem bulunmaz hala

Ve böyle bir naraya cevap yoksa riyalarla sarılmışım
Tehlikeden gözüm döner bir anlamda
Sil akşamdan istifade adımı zan altından
Hiç umut görmüyorum bir yürek yok saf altından

Içim sızlıyor onca yükten
Ve ben altında ezilmeyim
Bir kurtuluş yok ki hayatımdan
Bir elim taş altında diğeri kılıç tutar
Kendimi savunmaktayım dostlarım yok yanımda

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Sesini kısma zaman delice hızlanarak
Geçip giden karelerin bir hesabıdır susmamalar
Ölüm daha bir yakın bugün sanki uslanana
Belli bir mesafe koydum hayat kızma bana

Bu sokaklarda dolaştım yıllarca ıslanarak
Kaldırımlar onları izledim kıskanarak
Sızlamayan bir vicdana yenik tüm çabalar
Güneşi dahi riyakar kılar bir ton kabahat

Rakkasem içimden taşar mukayesen
Bir pencereden sarkarak yürü burdan desen
Bu karanlık benim bu cevap da hakkın desen
Sana tadilat meskeni ruhumdan akkor üflesem

Gazel söylesem kader gömmese lisanımı
Şişede başlayıp biten şu berduş istihkakımı
Acep neylesem bu kadar zordan imtihanımı
Nasıl doldurayım şimdi ömürden zararımı

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Durmak hatadır bu diyarlarda
Susmak hatadır bu riyalarla
Ruhu tükettik bu firarlarda
Şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda

Вставай

Падай передо мной, бродяга, всегда опасный,
Привет от моего разума, не сказанный моим языком.
Твое лицо как незыблемая стена, ты же человек.
Из всех твоих грязных мыслей, неужели ни разу не рождается стыд?

Никто из вас не выберет другого пути, кроме как лишить меня жизни.
На что он смотрит, что он может взять от чистого сердца?
Я все еще спрашиваю, видит ли он меня, понимает ли?
Боюсь, что ни одной моей мысли так и не найдется.

И раз уж на такую гранату нет ответа, значит, я по уши в риалах.
Мои глаза горят от опасности, в каком-то смысле.
Сотри мое имя с позором, пользуясь случаем.
Я не вижу никакой надежды, нет сердца из чистого золота.

Мое сердце болит от всех этих нош,
А я не могу быть раздавлен под ними.
В моей жизни нет спасения,
Одна моя рука под камнем, другая сжимает меч.
Я защищаю себя, нет рядом друзей.

Вставай, стоять на месте - ошибка в этих краях.
Вставай, молчать - ошибка с этими риалами.
Вставай, мы испили душу в этих побегах.
Вставай, сейчас самое время, даже если ты устала.

Вставай, стоять на месте - ошибка в этих краях.
Вставай, молчать - ошибка с этими риалами.
Вставай, мы испили душу в этих побегах.
Вставай, сейчас самое время, даже если ты устала.

Не молчи, время бежит с бешеной скоростью,
Проходящие кадры - это расчет не-молчания.
Смерть сегодня ближе, чем когда-либо, к тем, кто не усвоил урок.
Я установил определенную дистанцию с жизнью, не сердись на меня.

Я бродил по этим улицам много лет, промокнув насквозь.
Я смотрел на эти мостовые с завистью.
Все усилия тщетны перед совестью, которая не мучает.
Тонна грехов делает даже солнце лицемерным.

Мой художник изливается из меня, сравнение.
Высунувшись из окна, скажи: "Иди отсюда".
Эта тьма - моя, и этот ответ - твоя правда.
Если бы я сдул тебе с души убежище для ремонта.

Если бы я спел газель, если бы судьба не похоронила мой язык.
Мои жалкие права бродяги, которые начинаются и заканчиваются в бутылке.
Интересно, что бы я сделал с этим трудным испытанием?
Как мне теперь возместить ущерб, нанесенный жизнью?

Вставай, стоять на месте - ошибка в этих краях.
Вставай, молчать - ошибка с этими риалами.
Вставай, мы испили душу в этих побегах.
Вставай, сейчас самое время, даже если ты устала.

Вставай, стоять на месте - ошибка в этих краях.
Вставай, молчать - ошибка с этими риалами.
Вставай, мы испили душу в этих побегах.
Вставай, сейчас самое время, даже если ты устала.

Стоять на месте - ошибка в этих краях.
Молчать - ошибка с этими риалами.
Мы испили душу в этих побегах.
Сейчас самое время, даже если ты устала.

Вставай, стоять на месте - ошибка в этих краях.