Lyrics and translation Ados - Naperva

Naperva

Ben elemde napervayım, acılar var her daim
Hafızam şekillendi, böyle kaldım hep mülayim
Tütünü ektim tayın, ömrü zehir sayıp çekip sabır
Gönlü yamaladım, boynumu büktüm ağır

Dili yordum ki mükafatım huzur gelip kalır
Huzur sandıklarım hep sırtıma biner kahır
En büyük dertlerim olsaydı keşke bi'kaç kadın
Ölümün dizlerinde uyudum hem de çeyrek asır

Vay arkadaş ben böyle üşür müydüm?
Bi' parça yaşamak isteği en zorlu düşüm müydü?
Dürüstlük namerdin dünyasına göçüm müydü?
Yoksa bu varlığım gerçek değil, izdüşüm müydü?

Düşünmüştüm hem de inanarak bi' gün güneş doğar diye
Şu gülmeyen yüzümden kederler kovar diye
En nihayetinde vazgeçmek kolay bi'şey
Zaten her daim beklesen de inanmak solan bi' renk

Ey elemden bi'çare bükük boynum artık eğilme
Sen kalleşi bildin ve bitti sular, durdu değirmen
Onlara barış dersen hepsi ister etinden
Bir el verirsin hep koparırlar, gözleri seğirmez

Dönmedi benimle kimse, yollarda çökmedi
Çok sabredince bile içimden harlı öfke sönmedi
Gömmediniz, öldürüp de gömmediniz
Medet bekledim okyanusta, boy verip görmediniz

Soy benim kalbimin kabuklarını bak altına
Bak aklıma, değmez pes etmek alıştım bu bataklığa
Ayağımdan tutup yol açtı türlü sakatlığa bu kader
Çolak kalıp yürüdüm karanlığa

Ruhum benzer iğne atılmış bi' samanlığa
Boynuma sabit ihtimal zincirinden daraldım bak
Bak ne kaldı elimde görmekten başka?
Belki ütopyam bütün mumlarım söndüğünde başlar

Naperva

Je suis dans la peine, la douleur est toujours présente
Ma mémoire a été façonnée, je suis resté doux
J'ai cultivé le tabac, j'ai compté ma vie comme du poison, tirant sur ma patience
J'ai ramassé mon cœur, j'ai courbé le cou, lourd

J'ai épuisé ma langue pour que la paix arrive et reste
Ce que je pensais être la paix me pèse toujours sur le dos
Mes plus grandes difficultés auraient été quelques femmes
J'ai dormi dans les genoux de la mort, un quart de siècle

Hé, mon ami, est-ce que je tremblais comme ça ?
Le désir de vivre un peu était-il mon cauchemar le plus terrible ?
L'honnêteté était-elle mon exil dans un monde de méchants ?
Ou cette existence n'est-elle pas réelle, juste une projection ?

J'ai pensé, et j'y croyais, que le soleil se lèverait un jour
Que la tristesse disparaîtrait de mon visage impassible
Au final, abandonner est facile
Même si tu attends toujours, croire est une couleur qui se fane

Oh, ma douleur, ma cervique courbée, ne te plie plus
Tu as connu le perfide, et les eaux sont arrêtées, le moulin est à l'arrêt
Si tu leur offres la paix, ils veulent tous ta chair
Tu donnes une main, ils arrachent tout, leurs yeux ne tremblent pas

Personne ne s'est retourné avec moi, personne ne s'est affaissé sur les routes
Même après tant de patience, la colère ardente ne s'est pas éteinte en moi
Vous ne m'avez pas enterré, vous ne m'avez pas tué et enterré
J'ai imploré l'aide dans l'océan, je me suis incliné et vous ne m'avez pas vu

Décolle les écorces de mon cœur, regarde dessous
Regarde dans mon esprit, ça ne vaut pas la peine de baisser les bras, je suis habitué à ce marécage
Ce destin m'a tiré par la jambe, ouvrant la voie à toutes sortes de handicaps
Je suis devenu estropié et j'ai marché dans les ténèbres

Mon âme ressemble à une aiguille jetée dans une grange pleine de paille
Ma chaîne d'espoir est fixée à mon cou, je me suis rétréci, regarde
Regarde ce qu'il me reste, à part voir ?
Peut-être que mon utopie commence quand toutes mes bougies s'éteignent