Lyrics and translation Ados - Gri

Gri

Bugün mavinin tonu yok benim yüzümden
Bugün ne yanda bakarsan bak rüzgarım gri
Usulca gezdim yitik saçlarında şehrin
Usandım insan olan yanımdan yenildim

Ne kalıp bir durakta ne çıkıp maveradan
Ne günüm açtı karanlık gitmiyor hiç başımdan
Sen de duruldun ya bu aralar biraz buruğum
Hep öyle söylesen de pek iyi değil durumum
Elbet uzlaşır bu iki yakam bigün tamam da

O gün ben kalır mı bu etten bedenden arda
Neyine lazım olam bu dünyanın
Olsam da olur burada eminim ben olmasam da
Sorsan da olur beni bugün bir daha sormasan da
Kulaklarımda çınlamaz sesin seni duysam da

Bugün geriye bakmam inan boynumu kırsan da
Uysam da olur şeytana artık hiç uymasam da
Uysam da olur şeytana artık hiç uymasam da

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam

Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Düşünmeden yaşamak gerek belli ki
Elime ne geçti aklımı tükettim öylece gitti
(Söyleme bittim)
Hayasız öfke ve bitkin bir ruhla dolaştım
Çölün de yolların da en sonu bitti

Korkarım ki küçüldükçe küçüldü dünya
Ne bir diken üstünde yaşam ne de bir macera
Kabullendim her şeyi sinemde tamam da
Her şeyin ne olduğunda var bir muamma
Benim de canım var dedikçe eksilir ya candan
Sımsıkı tutundukça düşersin ya rüyalarda

Denize mavi desen de şeffaftır ya aslında
Yarını beklemek de benim için bu kadar saçma
Aklımda ne kalmak var hem de bir yere gidip kaçmak
Artık içimi bu dünyada açmam
Kendimle baş başayım yoksa yorulurum
Sahibiyim zamanın elbet onda boğulurum

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi

Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi

Gris

Aujourd'hui, le bleu n'a pas sa teinte habituelle à cause de moi,
Aujourd'hui, peu importe où tu regardes, mon vent est gris.
J'ai parcouru doucement tes cheveux perdus dans la ville,
J'en ai assez de l'être humain à côté, je suis vaincu.

Ni rester à un arrêt, ni sortir de l'ordinaire,
Mon jour ne s'est pas levé, l'obscurité ne quitte jamais ma tête.
Toi aussi, tu t'es calmée ces derniers temps, je suis un peu froissé,
Même si tu le dis toujours comme ça, mon état n'est pas très bon.
Bien sûr, ces deux côtés finiront par s'entendre aujourd'hui, d'accord, mais

Ce jour-là, resterai-je dans ce corps de chair ?
De quoi ce monde a-t-il besoin de moi ?
Je peux être là, je suis sûr que je peux ne pas être là aussi,
Même si tu demandes, tu peux me demander à nouveau aujourd'hui,
Ta voix ne résonnera pas dans mes oreilles même si je t'entends.

Crois-moi, je ne regarderai pas en arrière aujourd'hui, même si tu me brises le cou,
Je peux obéir au diable, même si je ne lui obéis plus jamais,
Je peux obéir au diable, même si je ne lui obéis plus jamais.

Ah, ces mains pensaient escalader le ciel,
Alors qu'on creusait vers le bas sans faire de bruit.
J'ai honte de moi, je n'ai pas été à la hauteur de moi-même,
Mon combat n'est pas terminé, je n'ai pas appris à abandonner,
Comment se fait-il qu'il soit nécessaire d'abandonner ?
J'ai dit que je m'accrochais à la douleur, je ne la lâcherai plus jamais.

Je sais que le regret est la plus grande absence pour moi,
C'est pourquoi j'ai voulu en voir le bout, je l'ai mis sur ma tête.

Il faut vivre sans réfléchir, c'est clair,
Ce que j'ai eu entre les mains, j'ai épuisé mon esprit, et c'est parti comme ça.
(Ne dis pas que j'ai fini)
J'ai erré avec une colère effrontée et une âme paisible,
Le désert et les routes ont pris fin.

Je crains que le monde ne rétrécisse à mesure qu'il rétrécit,
Ni une vie sur des épines, ni une aventure.
J'ai tout accepté dans mon cœur, d'accord, mais
Il y a un mystère dans ce que tout est.
Chaque fois que je dis que j'ai une vie, elle diminue,
Plus tu t'accroches fort, plus tu tombes dans tes rêves.

Tu peux appeler la mer bleue, mais elle est en fait transparente,
Attendre demain est tout aussi absurde pour moi.
Je n'ai rien à garder à l'esprit, mais je dois aller quelque part et m'enfuir,
Je ne m'ouvrirai plus à ce monde,
Laisse-moi tranquille, sinon je serai fatigué,
Je suis le maître du temps, je finirai par m'y noyer.

Ah, ces mains pensaient escalader le ciel,
Alors qu'on creusait vers le bas sans faire de bruit.
J'ai honte de moi, je n'ai pas été à la hauteur de moi-même,
Mon combat n'est pas terminé, je n'ai pas appris à abandonner.

Comment se fait-il qu'il soit nécessaire d'abandonner ?
J'ai dit que je m'accrochais à la douleur, je ne la lâcherai plus jamais.
Je sais que le regret est la plus grande absence pour moi,
C'est pourquoi j'ai voulu en voir le bout, je l'ai mis sur ma tête.

Ah, ces mains pensaient escalader le ciel,
Alors qu'on creusait vers le bas sans faire de bruit.
J'ai honte de moi, je n'ai pas été à la hauteur de moi-même,
Mon combat n'est pas terminé, je n'ai pas appris à abandonner,
Comment se fait-il qu'il soit nécessaire d'abandonner ?
J'ai dit que je m'accrochais à la douleur, je ne la lâcherai plus jamais.
Je sais que le regret est la plus grande absence pour moi,
C'est pourquoi j'ai voulu en voir le bout, je l'ai mis sur ma tête.

Ah, ces mains pensaient escalader le ciel,
Alors qu'on creusait vers le bas sans faire de bruit.
J'ai honte de moi, je n'ai pas été à la hauteur de moi-même,
Mon combat n'est pas terminé, je n'ai pas appris à abandonner,
Comment se fait-il qu'il soit nécessaire d'abandonner ?
J'ai dit que je m'accrochais à la douleur, je ne la lâcherai plus jamais.
Je sais que le regret est la plus grande absence pour moi,
C'est pourquoi j'ai voulu en voir le bout, je l'ai mis sur ma tête.

Ah, ces mains pensaient escalader le ciel,
Alors qu'on creusait vers le bas sans faire de bruit.
J'ai honte de moi, je n'ai pas été à la hauteur de moi-même,
Mon combat n'est pas terminé, je n'ai pas appris à abandonner.