Lyrics and translation Ados - Travma

Travma

Şimdi bi' filmin sonuyla muhattapsak
İçimden ıraksan elimi bıraksan
Ne fark eder ki zaten her manzara aynı
Uçmak aynı inan düşmek bile aynı

Zaman senden yana seyirde
Geriye bakmak için geç artık bu şehirde
Görüyorum bu defa bilmediğim şekilde
Ölmekte sinemde topraksızın, bitti şiirler

Ömrün hırsızları koynumuzda büyüdü
Bugün yarına hasret bir hayatta lanetledik dünü
Sabret dedikçe dudaklarım biraz daha çürür
O saray sandığın kalplerin hepsi benim sürgünüm

Ne desem göğsümü ısrarla bastırır kabahat
Bilmiyorum belki çıkmam bile bir sabaha
Şimdi lazım bana sınırsız bir istirahat
Fakat tutmuyor dikişlerim sabret biraz daha

Tut ki ben kendime ızdırabı hak göreyim
Tut ki bir rüyada medet buldum uyut beni
Tut ki dilim susmuyor pusuyor cümlelerim
Bi anlam için tükendi tüm benliğim toparla beni

Bi mutlu son istemem
Yeter ki son olsun
Zahmetin surete büründükçe ben oldu
Ben ona baktığımda daha büyük yok oldum
Şarkılar susunca kusuru ben oldum

Ruhum ziyan, ismin bir an dilimden düşecekse
Dünyada bitmiş zamanım
Bak (bak) bu lanetlere gark oluyor sabahım
Bir ağaca benziyorum dallarım da yok artık

Neden manidar bu kadar şimdi merhabalar?
Neyin kastına düştüm de yakar hatıralar?
Seril karşıma bir zanlının sıfatıyla
Gün gelir cinayetler eşitlenir büyük sevdalara

Sakın arkamdan bakma
Sırtımda gururumu taşırım inatla
İnsan her şeyinden arınmak ister bu kadar kanla
Bir gururum kalır ellerinde onu da ben bırakmam

Öyle sahte suratlar tanırım ki benden de beter
Gönlüm el kaldırılan bi' çocuk sanki küstü gene
Bunca şey üst üste geldi diye mi bindin en tepeme?
Kirlenen yine ben sayfalar boyunca aktı lekeler

Çöktü geceye benzeyen bi karanlık
Göz altlarımda kanıtlar, dilimde bir insanlık ayıbı
Kimin var bizim kadar büyük bi' kayıbı
Benim düşen suratlarımın hepsi kollarımla sarılı

Hakim olmadığım şu hayatımın devrimi
Artık yürekler içerde çok derinlerde yapılır
İnsan işte üç kuruş kadarla satılır
Elbet ismini satmam bir ahın akıllarda kazınır

Safi ruhlar uçup diyarımdan gitti
Bu şehrin ortasında bir lekeyim şimdi bittim
Susuyordum evvelde gönlü kim diriltti
Payıma düşen yağmurun altında büyüttüm bu fikri

Üzülür mü dersin ki sol yanımda ifrit?
Ne kalender bi veda şekli görünmeden gittin
Bakma zaten bana durduğumuz dipti
Mutluluk mesafesi bizlerde ya kaştır ya kirpik

Travma

Maintenant que nous sommes face à la fin d'un film
Si tu sors de moi, si tu lâches ma main
Quelle différence cela fait-il, après tout, tous les paysages sont les mêmes
Voler est la même chose que croire, tomber est la même chose

Le temps est de ton côté dans la navigation
Il est trop tard pour regarder en arrière dans cette ville
Je vois cette fois d'une manière que je ne connais pas
Mourrir dans ma poitrine sans terre, les poèmes sont finis

Les voleurs de vie ont grandi dans nos seins
Aujourd'hui, dans une vie assoiffée de demain, nous avons maudit hier
Plus nous disons "Sois patient", plus mes lèvres pourrissent
Tous ces cœurs que tu penses être des palais sont mes exils

Peu importe ce que je dis, le péché écrase constamment ma poitrine
Je ne sais pas, peut-être que je ne me réveillerai même pas un matin
J'ai besoin maintenant d'un repos illimité
Mais mes points de suture ne tiennent pas, sois patient un peu plus longtemps

Disons que je considère que je mérite le tourment
Disons que j'ai trouvé du réconfort dans un rêve, endors-moi
Disons que ma langue ne se tait pas, mes phrases sont en embuscade
Pour un sens, tout mon être s'est épuisé, rassemble-moi

Je ne veux pas de fin heureuse
Tant qu'il y a une fin
La difficulté a pris forme, je suis devenu elle
Quand je l'ai regardée, j'ai encore plus disparu
Quand les chansons se sont tues, je suis devenu le défaut

Mon âme est gaspillée, si ton nom doit disparaître de ma langue un instant
Mon temps est fini sur terre
Regarde (regarde) ces malédictions engloutissent mon matin
Je ressemble à un arbre, je n'ai plus de branches

Pourquoi ces salutations sont-elles si significatives maintenant ?
À quoi est-ce que je suis tombé pour que les souvenirs brûlent ?
Étale-toi devant moi avec le statut d'un accusé
Un jour, les meurtres sont égalés aux grands amours

Ne regarde pas derrière toi
Je porte ma fierté sur mon dos avec obstination
Une personne veut se purifier de tout avec autant de sang
Il me reste une fierté dans tes mains, je ne la laisserai pas non plus

Je connais des visages si faux qu'ils sont pires que moi
Mon cœur est comme un enfant qui a été élevé, il est à nouveau fâché
Est-ce à cause de tout cela qui est arrivé que tu es monté sur ma tête ?
Je me suis à nouveau sali, les taches ont coulé sur les pages

Une obscurité semblable à la nuit s'est effondrée
Des preuves sous mes yeux, une honte humaine sur ma langue
Qui a une si grande perte que nous ?
Tous mes visages tombés sont enveloppés de mes bras

La révolution de cette vie dont je ne suis pas le maître
Maintenant, les cœurs sont faits profondément à l'intérieur
Une personne est vendue pour trois sous
Bien sûr, je ne vendrai pas mon nom, un soupir est gravé dans les esprits

Les âmes pures ont disparu de mon pays
Je suis une tache au milieu de cette ville, maintenant je suis fini
Je me taisais auparavant, qui a ravivé son cœur ?
J'ai élevé cette idée sous la pluie qui m'est due

Penses-tu qu'un démon soit triste dans mon flanc gauche ?
Quelle forme d'adieu courageuse tu as prise sans être vu
Ne me regarde pas, nous nous sommes arrêtés au fond
La distance du bonheur est soit nos sourcils, soit nos cils