Lyrics and translation Ados - Travma

Travma

Şimdi bi' filmin sonuyla muhattapsak
İçimden ıraksan elimi bıraksan
Ne fark eder ki zaten her manzara aynı
Uçmak aynı inan düşmek bile aynı

Zaman senden yana seyirde
Geriye bakmak için geç artık bu şehirde
Görüyorum bu defa bilmediğim şekilde
Ölmekte sinemde topraksızın, bitti şiirler

Ömrün hırsızları koynumuzda büyüdü
Bugün yarına hasret bir hayatta lanetledik dünü
Sabret dedikçe dudaklarım biraz daha çürür
O saray sandığın kalplerin hepsi benim sürgünüm

Ne desem göğsümü ısrarla bastırır kabahat
Bilmiyorum belki çıkmam bile bir sabaha
Şimdi lazım bana sınırsız bir istirahat
Fakat tutmuyor dikişlerim sabret biraz daha

Tut ki ben kendime ızdırabı hak göreyim
Tut ki bir rüyada medet buldum uyut beni
Tut ki dilim susmuyor pusuyor cümlelerim
Bi anlam için tükendi tüm benliğim toparla beni

Bi mutlu son istemem
Yeter ki son olsun
Zahmetin surete büründükçe ben oldu
Ben ona baktığımda daha büyük yok oldum
Şarkılar susunca kusuru ben oldum

Ruhum ziyan, ismin bir an dilimden düşecekse
Dünyada bitmiş zamanım
Bak (bak) bu lanetlere gark oluyor sabahım
Bir ağaca benziyorum dallarım da yok artık

Neden manidar bu kadar şimdi merhabalar?
Neyin kastına düştüm de yakar hatıralar?
Seril karşıma bir zanlının sıfatıyla
Gün gelir cinayetler eşitlenir büyük sevdalara

Sakın arkamdan bakma
Sırtımda gururumu taşırım inatla
İnsan her şeyinden arınmak ister bu kadar kanla
Bir gururum kalır ellerinde onu da ben bırakmam

Öyle sahte suratlar tanırım ki benden de beter
Gönlüm el kaldırılan bi' çocuk sanki küstü gene
Bunca şey üst üste geldi diye mi bindin en tepeme?
Kirlenen yine ben sayfalar boyunca aktı lekeler

Çöktü geceye benzeyen bi karanlık
Göz altlarımda kanıtlar, dilimde bir insanlık ayıbı
Kimin var bizim kadar büyük bi' kayıbı
Benim düşen suratlarımın hepsi kollarımla sarılı

Hakim olmadığım şu hayatımın devrimi
Artık yürekler içerde çok derinlerde yapılır
İnsan işte üç kuruş kadarla satılır
Elbet ismini satmam bir ahın akıllarda kazınır

Safi ruhlar uçup diyarımdan gitti
Bu şehrin ortasında bir lekeyim şimdi bittim
Susuyordum evvelde gönlü kim diriltti
Payıma düşen yağmurun altında büyüttüm bu fikri

Üzülür mü dersin ki sol yanımda ifrit?
Ne kalender bi veda şekli görünmeden gittin
Bakma zaten bana durduğumuz dipti
Mutluluk mesafesi bizlerde ya kaştır ya kirpik

Травма

Если сейчас мы столкнулись с концом фильма,
Если ты далеко от меня, если ты отпустишь мою руку,
Какая разница, ведь каждый пейзаж одинаков,
Полет тот же, поверь, даже падение то же самое.

Время на твоей стороне,
Уже поздно оглядываться назад в этом городе,
Я вижу это теперь по-другому,
Умирать в моей груди без земли, стихи закончились.

Воры жизни выросли у нас на груди,
Сегодня, тоскуя по завтрашнему дню, мы проклинали вчерашний,
Чем больше я говорю "терпи", тем больше гниют мои губы,
Все те сердца, которые ты считала дворцами, – моя ссылка.

Что бы я ни сказал, вина упорно давит мне на грудь,
Не знаю, может, я даже не доживу до утра,
Сейчас мне нужен безграничный отдых,
Но мои швы не держатся, потерпи еще немного.

Предположим, я считаю, что заслужил эти муки,
Предположим, я нашел утешение во сне, усыпи меня,
Предположим, мой язык не молчит, мои фразы скрываются,
Все мое существо истощилось в поисках смысла, собери меня.

Мне не нужен счастливый конец,
Лишь бы это был конец,
Страдание, принимая облик, стало мной,
Глядя на него, я исчезал еще больше,
Когда песни смолкли, виноватым стал я.

Моя душа разрушена, если твое имя хоть на мгновение слетит с моих губ,
Мое время на земле истекло,
Смотри (смотри), эти проклятия поглощают мое утро,
Я как дерево, у которого больше нет ветвей.

Почему сейчас так многозначительны эти приветствия?
В чью ловушку я попал, что воспоминания жгут?
Предстань передо мной в образе подозреваемого,
Придет день, и убийства сравняются с великими любовями.

Не смотри мне вслед,
Я упрямо несу свою гордость на спине,
Человек хочет очиститься от всего с такой кровью,
Останется только моя гордость в твоих руках, и ее я не отдам.

Я знаю такие фальшивые лица, что хуже меня,
Мое сердце, как будто обиженный ребенок, снова дуется,
Это потому, что все навалилось разом, что ты забралась на мою вершину?
И снова я испачкан, пятна растеклись по страницам.

Спустилась тьма, похожая на ночь,
Под моими глазами доказательства, на моем языке позор человечества,
У кого есть такая же большая потеря, как у нас?
Все мои упавшие лица обняты моими руками.

Революция моей жизни, которой я не управляю,
Теперь сердца создаются глубоко внутри,
Человек продается за гроши,
Я никогда не продам свое имя, проклятие врежется в память.

Чистые души улетели из моего края,
Я пятно посреди этого города, теперь я кончен,
Я молчал прежде, чье сердце ожило?
Под дождем, который выпал на мою долю, я взрастил эту мысль.

Думаешь, мой левый бок, где сидит бес, будет грустить?
Какой беззаботный способ прощания, ты ушла, не показавшись,
Не смотри на меня, мы и так были на дне,
Расстояние до счастья у нас – либо бровь, либо ресницы.