Lyrics and translation Ados - Çirkin Adam

Çirkin Adam

Doğunca çirkin adamlar işaretlenir bi' satırda
Onlar hayatlarına yön vermeye çalışmaz
Çünkü bilirler ki doğmuş olmak hatadan
Bu yüzden nefret eder hayat çirkin adamdan

Boykot edilmiş şu varlığımdan acizane
Hayır beklemekte hata ettim
Oldum amiyane tabiriyle paragraf arası boşluk
Bir anda uzanmış sakalların kiriyle sustum

Gel her şeyin bi' zamanı var diyen dostum
Bu hangi zamandır ki gelmedi hiç. Neden sustun?
Neden puslu gözlerim? Çocukluğumda bile bu
Saçlarımı seven insanlar aynı soruyu sorup durdu

Bir de unutmadan çocukken sarışındım
Biraz büyüdüm kahverengi, sonra da siyahtım
Şimdi hangi tondayım bi' türlü göremedim
Bu aklı karıştırıp duran gökkuşağını gömemedim

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Sanki mağrip ve maşruk vesayir her yer
Aynı ateşin altına düşmüş de burda bi' tek yanan ben varım
Bi' tek ben yarım, bi' tek ben kanıt bu yalnızlığa
Adanmış ömrüm faili sol yanım

Aslolanları sustukça anlıyor insan
Günleri boğaza dizip yutkunuyorsan yakar
Düşmeli belki bin bir gece küsmeli
Böylece diner sanarsın şu büyük yankılar

Su üstünde yürürmüş gibi geç canımdan
Bi' yaz meyvesi çürürmüş gibi at beni kanından
Necasetini verdin hiç tatmadım adından
Ki onda huşu gizlidir kokar bi' şehir yanımdan

Çirkin adam düştüğün yere bak, irkil
Ve öyle sıçra ki oradan şu zirveler eğilsin
Ne kadar bitik sandılar o kadar dimdik
Ne kadar gitti sandılar o kadar geldin

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

L'homme laid

Dès la naissance, les hommes laids sont marqués d'une ligne
Ils n'essaient pas de diriger leur vie
Parce qu'ils savent que naître est une erreur
C'est pourquoi la vie déteste l'homme laid

Boycotté par mon existence, humblement
J'ai fait une erreur en attendant ton "oui"
Je suis devenu, pour parler franchement, un espace entre les paragraphes
Soudain, je me suis tu, couvert de la saleté de ma barbe

Viens, tout a son temps, dit mon ami
Quel est ce temps qui n'est jamais venu ? Pourquoi te tais-tu ?
Pourquoi mes yeux sont-ils troubles ? Même dans mon enfance
Les gens qui aimaient mes cheveux me posaient toujours la même question

Et n'oublions pas que j'étais blond quand j'étais enfant
J'ai grandi un peu, j'étais brun, puis noir
Maintenant, je ne vois pas quelle est ma teinte
Je n'ai pas pu enterrer cet arc-en-ciel qui me rend confus

Ne t'inquiète pas, mon amour, la vie n'est que néant
Selon le souci de ces gens pour ce qu'ils ressentent
C'est pourquoi tu dois te souvenir d'eux, une partie de toi
Même si je sais qu'ils sont tous un, tous une partie de toi

Ne t'inquiète pas, mon amour, la vie n'est que néant
Selon le souci de ces gens pour ce qu'ils ressentent
C'est pourquoi tu dois te souvenir d'eux, une partie de toi
Même si je sais qu'ils sont tous un, tous une partie de toi

Comme si l'occident et l'orient, et tous les autres
Étaient tombés sous le même feu, et ici, je suis le seul à brûler
Je suis le seul à être à moitié, je suis la seule preuve de cette solitude
Mon destin est dédié à mon côté gauche, la cause

On comprend les choses essentielles en se taisant
Si tu avales les jours, ils brûlent dans ta gorge
Tu devrais peut-être te disputer pendant mille et une nuits
C'est ainsi que tu penses apaiser ces grands échos

Je passe par ta vie comme si j'étais sur l'eau
Jette-moi de ton sang comme un fruit d'été qui pourrit
Tu as donné ton impureté, je n'ai jamais goûté à ton nom
Car l'humilité est cachée en toi, ton odeur emplit une ville près de moi

L'homme laid, regarde où tu es tombé, sursaute
Et saute de là de façon à ce que ces sommets s'inclinent
Ils pensaient que tu étais si faible, mais tu es si droit
Ils pensaient que tu étais parti, mais tu es revenu

Ne t'inquiète pas, mon amour, la vie n'est que néant
Selon le souci de ces gens pour ce qu'ils ressentent
C'est pourquoi tu dois te souvenir d'eux, une partie de toi
Même si je sais qu'ils sont tous un, tous une partie de toi

Ne t'inquiète pas, mon amour, la vie n'est que néant
Selon le souci de ces gens pour ce qu'ils ressentent
C'est pourquoi tu dois te souvenir d'eux, une partie de toi
Même si je sais qu'ils sont tous un, tous une partie de toi

Ne t'inquiète pas, mon amour, la vie n'est que néant
Selon le souci de ces gens pour ce qu'ils ressentent
C'est pourquoi tu dois te souvenir d'eux, une partie de toi
Même si je sais qu'ils sont tous un, tous une partie de toi