Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - A Fábrica Do Poema

A Fábrica Do Poema

Sonho o poema de arquitetura ideal
Cuja própria nata de cimento encaixa palavra por palavra
Tornei-me perito em extrair
Faíscas das britas e leite das pedras

Acordo e o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo
Acordo, o prédio, pedra e cal, esvoaça
Como um leve papel solto à mercê do vendo
E evola-se, cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido

Acordo, e o poema-miragem se desfaz
Desconstruído como se nunca houvera sido
Acordo, os olhos chumbados pelo mingau das almas
E os ouvidos moucos
Assim é que saio dos sucessivos sonos

Vão-se os anéis de fumo de ópio
E ficam-me os dedos estarrecidos
Metonímias, aliterações, metáfora
Oxímoros sumidos no sorvedouro

Não deve adiantar grande coisa
Permanecer à espreita
No topo fantasma da torre de vigia
Nem a simulação de se afundar no sono
Nem dormir deveras

Pois a questão-chave é
Sob que máscara retornará o recalcado?
Sob que máscara retornará?
Sob que máscara?

L'usine du poème

Je rêve du poème d'architecture idéale
Dont le propre ciment s'emboîte mot à mot
Je suis devenue experte en extraction
Des étincelles de gravier et du lait des pierres

Je me réveille et le poème tout entier se défait, fil à fil
Je me réveille, le bâtiment, pierre et chaux, s'envole
Comme un léger papier lâché à la merci du vent
Et s'évapore, cendre d'un corps vidé de tout sens

Je me réveille, et le poème-mirage se désagrège
Déconstruit comme s'il n'avait jamais existé
Je me réveille, les yeux plombés par la bouillie des âmes
Et les oreilles sourdes
C'est ainsi que je sors des rêves successifs

Les anneaux de fumée d'opium s'en vont
Et me laissent les doigts sidérés
Métonymies, allitérations, métaphore
Oxymorons engloutis dans le gouffre

Cela ne devrait pas beaucoup changer
De rester à l'affût
Au sommet fantomatique de la tour de guet
Ni la simulation de se noyer dans le sommeil
Ni dormir vraiment

Car la question clé est
Sous quel masque le refoulé reviendra-t-il ?
Sous quel masque reviendra-t-il ?
Sous quel masque ?