Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Bagatelas

Bagatelas

Eu dizia: apareça
Quando apareceu, não esperava
Um dia me beijou e disse: não me esqueça
Foi embora, e só esqueci metade

Que bom que eu não tinha um revólver
Quem ama mata mais com bala que com flecha
Ela deixa um furo
E a porta que abriu, jamais se fecha

Nada disso tem moral nem tem lição
Curto as coisas que acendem e apagam
E se acendem novamente em vão
Será que a gente é louca ou lúcida
Quando quer que tudo vire música?

De qualquer forma não me queixo
O inesperado quer chegar, eu deixo
E a gente faz, e acontece nessa vida
Nessas telas, nessas bagatelas, oh

Que bom que eu não tinha um revólver
Será que a gente é louca ou lúcida
Quando quer que tudo vire música?
Ah

Bagatelles

Je te disais : apparais
Quand tu es apparu, je ne m’y attendais pas
Un jour tu m’as embrassée et tu m’as dit : ne m’oublie pas
Tu es parti, et j’ai oublié la moitié

Comme c’est bien que je n’avais pas de revolver
Qui aime tue plus avec une balle qu’avec une flèche
Elle laisse un trou
Et la porte qu’elle a ouverte ne se refermera jamais

Rien de tout ça n’a de morale ni de leçon
J’aime les choses qui s’enflamment et s’éteignent
Et si elles s’enflamment à nouveau en vain
Est-ce que nous sommes folles ou lucides
Quand on veut que tout devienne de la musique ?

De toute façon, je ne me plains pas
L’inattendu veut arriver, je le laisse faire
Et on fait, et ça arrive dans cette vie
Dans ces écrans, dans ces bagatelles, oh

Comme c’est bien que je n’avais pas de revolver
Est-ce que nous sommes folles ou lucides
Quand on veut que tout devienne de la musique ?
Ah