Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Inverno

Inverno

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá, não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz

Зима

В тот день, когда я была счастливее всего,
Я видела самолет,
Отражающийся в твоих глазах, пока не исчез.

С тех пор я не знаю,
Брожу вдоль канала,
Пишу длинные письма никому,
И зима в Леблоне почти ледяная.

Есть что-то, что так и не прояснилось,
Где именно я оставила
В тот самый день
Льва, на котором всегда скакала.

Там же я забыла, что судьба
Всегда хотела видеть меня одну,
В пустыне, без тоски, без сожалений,
Без привязанностей, словно пьяный корабль в море.

Не знаю, что во мне хочет напомнить мне,
Что однажды небо
Соединилось с землей на мгновение для нас двоих,
Незадолго до того, как запад погрузился в сумрак.

В тот день, когда я была счастливее всего,
Я видела самолет,
Отражающийся в твоих глазах, пока не исчез.

С тех пор я не знаю,
Брожу вдоль канала,
Пишу длинные письма никому,
И зима в Леблоне почти ледяная.

Есть что-то, что так и не прояснилось,
Где именно я оставила
В тот самый день
Льва, на котором всегда скакала.

Там же я забыла, что судьба
Всегда хотела видеть меня одну,
В пустыне, без тоски, без сожалений,
Без привязанностей, словно пьяный корабль в море.

Не знаю, что во мне хочет напомнить мне,
Что однажды небо
Соединилось с землей на мгновение для нас двоих,
Незадолго до того, как запад погрузился в сумрак.

Не знаю, что во мне хочет напомнить мне,
Что однажды небо
Соединилось с землей на мгновение для нас двоих,
Незадолго до того, как запад погрузился в сумрак.

В тот день, когда я была счастливее всего.