Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Morro Dois Irmãos

Morro Dois Irmãos

Dois irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio

Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim, como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos

É assim, como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento

Morro Dois Irmãos

Deux frères, quand l'aube se lève
Et que les instruments se mettent à tes pieds
J'ai appris à respecter ta verticalité
Et à me méfier de ton silence

Je crois entendre la pulsation qui traverse
Ce qui a été et ce qui sera dans une autre existence
C'est ainsi, comme si la roche dilatée
Était une concentration de temps

C'est ainsi, comme si le rythme du néant
Était, oui, tous les rythmes au fond
Ou, alors, comme une musique immobile
Sur une montagne en mouvement