Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Morro Dois Irmãos

Morro Dois Irmãos

Dois irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio

Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim, como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos

É assim, como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento

Два Брата (Morro Dois Irmãos)

Два брата, когда наступает глубокая ночь,
И к твоим ногам прислоняются инструменты,
Я научилась уважать твою прямоту
И не доверять твоему молчанию.

Мне кажется, я слышу пульсацию сквозь время,
Того, что было, и того, что будет в другом существовании.
Это как если бы расширяющаяся скала
Была концентрацией времен.

Это как если бы ритм пустоты
Был, да, всеми ритмами внутри.
Или, как музыка, застывшая
На движущейся горе.