Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - O Verme E A Estrela

O Verme E A Estrela

Agora sabes que sou verme
Agora sei da tua luz
Se não notei minha epiderme
É, nunca estrela eu te supus
Mas se cantar pudesse um verme
Eu cantaria a tua luz!

E eras assim, por que não deste
Um raio brando ao teu viver?
Não te lembrava azul-celeste
O céu, talvez, não pôde ser
Mas, ora! Enfim, por que não deste
Somente um raio ao teu viver?

Olho e examino minha epiderme
Olho e não vejo a tua luz
Vamos que sou, talvez, um verme
Estrela nunca eu te supus
Olho e examino minha epiderme
Ceguei, ceguei da tua luz

Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Olho e não vejo a tua luz (Por que não deste um raio brando ao teu viver?)
Vamos que sou, talvez, um verme (Não te lembrava azul-celeste)
Estrela nunca eu te supus (O céu talvez, não pode ser)
(Mas, ora enfim, por que não deste)
(Somente um raio ao teu viver?)
Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Ceguei, ceguei da tua luz

Le Ver Et L'Étoile

Maintenant tu sais que je suis un ver
Maintenant je sais de ta lumière
Si je n'ai pas remarqué mon épiderme
C'est que je ne t'ai jamais supposé une étoile
Mais si un ver pouvait chanter
Je chanterais ta lumière !

Et tu étais comme ça, pourquoi ne pas avoir donné
Un rayon blanc à ton vivre ?
Tu ne te souvenais pas du bleu-azur
Le ciel, peut-être, n'a pas pu être
Mais, bon ! Enfin, pourquoi ne pas avoir donné
Ne serait-ce qu'un rayon à ton vivre ?

Je regarde et j'examine mon épiderme
Je regarde et je ne vois pas ta lumière
Voyons que je suis, peut-être, un ver
Une étoile je ne t'ai jamais supposé
Je regarde et j'examine mon épiderme
J'ai été aveuglé, aveuglé par ta lumière

Je regarde et j'examine mon épiderme (et tu étais comme ça)
Je regarde et je ne vois pas ta lumière (Pourquoi ne pas avoir donné un rayon blanc à ton vivre ?)
Voyons que je suis, peut-être, un ver (Tu ne te souvenais pas du bleu-azur)
Une étoile je ne t'ai jamais supposé (Le ciel peut-être, n'a pas pu être)
(Mais, bon, enfin, pourquoi ne pas avoir donné)
(Ne serait-ce qu'un rayon à ton vivre ?)
Je regarde et j'examine mon épiderme (et tu étais comme ça)
J'ai été aveuglé, aveuglé par ta lumière