Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Por Que Você Faz Cinema?

Por Que Você Faz Cinema?

Para chatear os imbecis
Para não ser aplaudido depois de sequências dó de peito
Para viver a beira do abismo
Para correr o risco de ser desmascarado pelo grande público

Para que conhecidos e desconhecidos se deliciem
Para que os justos e os bons ganhem dinheiro, sobretudo eu mesmo
Porque de outro jeito a vida não vale a pena

Para ver e mostrar o nunca visto
O bem e o mal, o feio e o bonito
Porque vi Simão no deserto
Para insultar os arrogantes e poderosos
Quando ficam como cachorros dentro d'água no escuro do cinema
Para ser lesado em meus direitos autorais

Para chatear os imbecis
Para não ser aplaudido depois de sequências dó de peito
Para viver a beira do abismo
Para correr o risco de ser desmascarado pelo grande público

Para que conhecidos e desconhecidos se deliciem
Para que os justos e os bons ganhem dinheiro, sobretudo eu mesmo
Porque de outro jeito a vida não vale a pena

Para ver e mostrar o nunca visto
O bem e o mal, o feio e o bonito
Porque vi Simão no deserto
Para insultar os arrogantes e poderosos
Quando ficam como cachorros dentro d'água no escuro do cinema
Para ser lesado em meus direitos autorais

Pourquoi fais-tu du cinéma ?

Pour énerver les imbéciles
Pour ne pas être applaudie après des séquences déchirantes
Pour vivre au bord du gouffre
Pour courir le risque d'être démasquée par le grand public

Pour que les connaissances et les inconnus se délectent
Pour que les justes et les bons gagnent de l'argent, surtout moi-même
Parce que autrement, la vie ne vaut pas la peine

Pour voir et montrer ce qui n'a jamais été vu
Le bien et le mal, le laid et le beau
Parce que j'ai vu Simon dans le désert
Pour insulter les arrogants et les puissants
Quand ils ressemblent à des chiens dans l'eau dans l'obscurité du cinéma
Pour être lésée dans mes droits d'auteur

Pour énerver les imbéciles
Pour ne pas être applaudie après des séquences déchirantes
Pour vivre au bord du gouffre
Pour courir le risque d'être démasquée par le grand public

Pour que les connaissances et les inconnus se délectent
Pour que les justes et les bons gagnent de l'argent, surtout moi-même
Parce que autrement, la vie ne vaut pas la peine

Pour voir et montrer ce qui n'a jamais été vu
Le bien et le mal, le laid et le beau
Parce que j'ai vu Simon dans le désert
Pour insulter les arrogants et les puissants
Quand ils ressemblent à des chiens dans l'eau dans l'obscurité du cinéma
Pour être lésée dans mes droits d'auteur