Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Por Que Você Faz Cinema?

Por Que Você Faz Cinema?

Para chatear os imbecis
Para não ser aplaudido depois de sequências dó de peito
Para viver a beira do abismo
Para correr o risco de ser desmascarado pelo grande público

Para que conhecidos e desconhecidos se deliciem
Para que os justos e os bons ganhem dinheiro, sobretudo eu mesmo
Porque de outro jeito a vida não vale a pena

Para ver e mostrar o nunca visto
O bem e o mal, o feio e o bonito
Porque vi Simão no deserto
Para insultar os arrogantes e poderosos
Quando ficam como cachorros dentro d'água no escuro do cinema
Para ser lesado em meus direitos autorais

Para chatear os imbecis
Para não ser aplaudido depois de sequências dó de peito
Para viver a beira do abismo
Para correr o risco de ser desmascarado pelo grande público

Para que conhecidos e desconhecidos se deliciem
Para que os justos e os bons ganhem dinheiro, sobretudo eu mesmo
Porque de outro jeito a vida não vale a pena

Para ver e mostrar o nunca visto
O bem e o mal, o feio e o bonito
Porque vi Simão no deserto
Para insultar os arrogantes e poderosos
Quando ficam como cachorros dentro d'água no escuro do cinema
Para ser lesado em meus direitos autorais

Почему ты снимаешь кино?

Чтобы позлить глупцов
Чтобы не слышать аплодисментов после душещипательных сцен
Чтобы жить на краю пропасти
Чтобы рискнуть быть разоблаченной широкой публикой

Чтобы знакомые и незнакомые наслаждались
Чтобы честные и хорошие зарабатывали деньги, особенно я сама
Потому что иначе жизнь не стоит того

Чтобы увидеть и показать невиданное
Добро и зло, уродливое и прекрасное
Потому что я видела Симеона в пустыне
Чтобы оскорбить высокомерных и властных
Когда они сидят, как щенки в воде, в темноте кинотеатра
Чтобы меня обманули в моих авторских правах

Чтобы позлить глупцов
Чтобы не слышать аплодисментов после душещипательных сцен
Чтобы жить на краю пропасти
Чтобы рискнуть быть разоблаченной широкой публикой

Чтобы знакомые и незнакомые наслаждались
Чтобы честные и хорошие зарабатывали деньги, особенно я сама
Потому что иначе жизнь не стоит того

Чтобы увидеть и показать невиданное
Добро и зло, уродливое и прекрасное
Потому что я видела Симеона в пустыне
Чтобы оскорбить высокомерных и властных
Когда они сидят, как щенки в воде, в темноте кинотеатра
Чтобы меня обманули в моих авторских правах