Disse - Adriano Celentano translation in French

Disse

Disse
Quel giorno sul monte:
"Mio Padre è il Padrone
Di tulle le cose.
È inutile che voi
Vi affanniate
A volere comprare
Con l′oro la gioia
E voler diventare
I primi del mondo,
Per poi far luccicarli vostri brillanti
Sul volto di chi
Di chi muore di fame
Di chi muore di fame
Di chi muore di fame.
Cosa serve possedere
Anche tutta la terra
Anche tutta la terra,
Se poi della tua vita
Il padrone non sei
Neanche solo di una dei capelli
Che tu porti in testa,
Perché anche di quelli
Un giorno dovrai
Render conto a mio Padre,
Che e il Padrone di tutto
Di tutte le cose".
Oh...
"Voi ricchi pensate
Di avere ogni cosa
E vi vantate
Che niente vi manca.
Ma non sapete
Che miserabili
E meschini voi siete.
Siete poveri e ciechi
E più nudi dei vermi.
Ma se alcuno di voi
La mia voce udirà
Perché dietro alla porta picchio.
E lui mi aprirà,
Entrerò per cenare,
Per cenare con lui,
Affinché quand'egli busserà
Alla Casa del Padre mio,
Il Padrone non scordi
Di colui che mi apri
E non lo lasci fuori dalla Porta
Perché egli non veda
Lo splendore celeste
Dove mai morirà
Dove mai morirà
Dove mai morirà
Oh...

Il a dit

Il a dit
Ce jour-là sur la montagne :
« Mon Père est le Maître
De toutes les choses.
Il est inutile que vous vous
Empressiez
À vouloir acheter
Avec l’or la joie
Et vouloir devenir
Les premiers du monde,
Pour ensuite faire briller vos brillants
Sur le visage de
De ceux qui meurent de faim
De ceux qui meurent de faim
De ceux qui meurent de faim.
À quoi bon posséder
Même toute la terre
Même toute la terre,
Si de ta vie
Tu n’es pas le maître
Pas même d’un seul de tes cheveux
Que tu portes en tête,
Car de ceux-là aussi
Un jour tu devras
Rendre compte à mon Père,
Qui est le Maître de tout
De toutes les choses ».
Oh…
« Vous les riches pensez
Avoir tout
Et vous vous vantez
Que rien ne vous manque.
Mais vous ne savez pas
Que vous êtes misérables
Et mesquins.
Vous êtes pauvres et aveugles
Et plus nus que des vers.
Mais si l’un de vous
Entend ma voix
Car je frappe à la porte.
Et s’il m’ouvre,
J’entrerai pour dîner,
Pour dîner avec lui,
Afin que quand il frappera
À la Maison de mon Père,
Le Maître ne l’oublie pas
De celui qui m’ouvre
Et ne le laisse pas dehors de la Porte
Pour qu’il ne voie pas
La splendeur céleste
Où il ne mourra jamais
Où il ne mourra jamais
Où il ne mourra jamais
Oh…