Lyrics and translation Adriano Celentano - E' Ancora Sabato

E' Ancora Sabato

S'è fatto tardi ma siamo rimasti qua fermi sul cosa si fa
Ed in attesa d'ispirazione ... è ancora sabato
C'è qualche sintomo di nervosismo da voglia di promiscuita
Di paranoia da tentazioni ... è ancora sabato
Ma se guardando in su e stiracchiandomi non so trovare un'idea
Dovremo pure inventarci qualcosa ... è ancora sabato
E per la necessita di sopravvivere
Discussioni a parte una strada c'è
Prova a tirarti sù, prova ad uscire un pò
Prova
Qualcosa in più, prova a non dir di no
La notte t'ispirerà ah ah ah
Poi domani è festa e sarà quel che sarà
Stiamo spendendoci gli ultimi spiccioli di una serata cosi
Non avvilirti coi non fa niente ... e ancora Sabato
Prova a tirarti su, prova ad uscire un pò
Prova qualcosa in più, prova a non dir di no
Tiriamo mattina dai ah ah ah
Poi domani è festa e sarà
Poi domani è festa e sarà quel che sarà
Poi domani è festa e sarà
Poi domani è festa e sarà quel che sarà

C'est Encore Samedi

Il est tard, mais nous sommes restés ici, bloqués sur ce qu'il faut faire
Et en attendant l'inspiration... c'est encore samedi
Il y a des symptômes de nervosité, d'envie de promiscuité
De paranoïa due aux tentations... c'est encore samedi
Mais si je regarde en haut et que je m'étire, je ne trouve pas d'idée
Il faut bien qu'on invente quelque chose... c'est encore samedi
Et pour le besoin de survivre
Discussions à part, il y a un chemin
Essaie de te remonter le moral, essaie de sortir un peu
Essaie
Un peu plus, essaie de ne pas dire non
La nuit t'inspirera ah ah ah
Puis demain c'est la fête et ce sera ce que ce sera
On dépense les derniers sous d'une soirée comme ça
Ne te décourage pas avec le rien à faire... et c'est encore samedi
Essaie de te remonter le moral, essaie de sortir un peu
Essaie un peu plus, essaie de ne pas dire non
On fait la grasse matinée, allez ah ah ah
Puis demain c'est la fête et ce sera
Puis demain c'est la fête et ce sera ce que ce sera
Puis demain c'est la fête et ce sera
Puis demain c'est la fête et ce sera ce que ce sera