Lyrics and translation Adriano Celentano - L'Ultimo gigante

L'Ultimo gigante

Era un giorno gelido d′inverno quella notte
Che circondo di buio quel famoso pomeriggio
Il freddo penetrava fino dentro le calzette
Mentre perdevo la mia vista dentro a un piccolo ingranaggio.
Dai vetri l'ombra di in 78 giri bussa alla mia porta
Dicendo d′essere l'ultimo gigante ormai in estinzione
E zoppicando col passo da vecchio rotolo nella mia stanza
E si sdraio su un giradischi spento.Se vuoi sapere la tua storia accendi e fammi giraremi
Disse il vecchio 78 con aria sufficiente
E scoprirai che in fondo alle mie valli c'è tutta la tua forza
Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato
E col mio orologio matto io posso anche fermare il tempo
Se calerai, sopra di me, quel diamante"Rock around the clock"
E una musica esplosiva mi scoppio dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi
Eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un′aria nuova.Ma ad un tratto gli orologi poi ripresero ad andare
E comincio a camminare anche quello che prima non andava
Dalla finestra uno strano chiarore illuminava la stanza
E nel guardare la neve che scendeva io mi ricordai
Che proprio quel giorno
Era il giorno del mio compleanno.E una musica esplosiva mi scoppio dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un′aria nuova.Io sono quello che ti sei sempre stato dal giorno che sei nato
E poi mi disse puoi toglier la puntina ora il tempo si è fermato."Rock around the clock"E una musica esplosiva mi scoppio dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva...

Le Dernier Géant

C'était un jour glacial d'hiver, cette nuit-là
Qui enveloppait de noirceur ce fameux après-midi
Le froid pénétrait jusqu'à mes chaussettes
Alors que je perdais la vue dans un petit engrenage.
Par les vitres, l'ombre d'un 78 tours frappait à ma porte
Disant être le dernier géant en voie de disparition
Et clopinant avec le pas d'un vieux rouleau dans ma chambre
Et il s'allongea sur un tourne-disque éteint. Si tu veux connaître ton histoire, allume-le et fais-moi tourner.
Dit le vieux 78 tours d'un air suffisant
Et tu découvriras qu'au fond de mes vallées se trouve toute ta force
Je suis celui que tu as toujours été depuis le jour où tu es né
Et avec ma montre folle, je peux même arrêter le temps
Si tu fais descendre, sur moi, ce diamant "Rock around the clock"
Et une musique explosive m'a explosé dans le cœur
Alors que tous les engrenages
Étaient immobiles à l'écoute
De cette musique explosive qui apportait un air nouveau. Mais soudain les horloges ont recommencé à tourner
Et celui qui ne marchait pas avant a commencé à marcher
Par la fenêtre, une étrange lueur illuminait la pièce
Et en regardant la neige tomber, je me suis souvenu
Que ce jour-là
C'était le jour de mon anniversaire. Et une musique explosive m'a explosé dans le cœur
Alors que tous les engrenages étaient immobiles à l'écoute
De cette musique explosive qui apportait un air nouveau. Je suis celui que tu as toujours été depuis le jour où tu es né
Et puis il me dit : "Tu peux enlever l'aiguille maintenant, le temps s'est arrêté." "Rock around the clock" Et une musique explosive m'a explosé dans le cœur
Alors que tous les engrenages étaient immobiles à l'écoute
De cette musique explosive...