La Siringhetta - Adriano Celentano translation in French

La Siringhetta

Sono le quattro e ho bisogno di un po′ di droga, presto o mia cara corri a prendere la siringhetta, non ce la faccio neanche a parlare. Mia cara aiutami a spingere la siringhetta dentro la venettacosi la mente miavola subito via.
Cosi dimentico che come uomo non valge molto anzi poco, quasi niente se non buco la vena! Sono ormai schiavo di questo piccolo ago d'acciaioche quando morde col sou veleno vedere ti faun mondo che poi non esiste si sa, oh che fregata! Ora mi sento piu leggero dell′ariadal mio terrazzo del sesto piano prendo il traffico con una mano, ora so cosa fare noi dobbiamo volare! Mai cara apriamo le ali questo è il momento di andarein alto e guardare da su quel che succede giu-Come è bello volare!

La Siringhetta

Il est quatre heures et j'ai besoin d'un peu de drogue, vite ma chérie cours chercher la seringue, je n'arrive même pas à parler. Ma chérie aide-moi à pousser la seringue dans la veine, comme ça mon esprit s'envole aussitôt.
Comme ça j'oublie qu'en tant qu'homme je ne vaux pas grand chose, voire rien du tout, si je ne me pique pas ! Je suis désormais esclave de cette petite aiguille d'acier, qui quand elle mord avec son venin te fait voir un monde qui n'existe pas en réalité, oh quelle arnaque ! Maintenant je me sens plus léger que l'air, de ma terrasse du sixième étage je prends la circulation dans une main, maintenant je sais quoi faire, nous devons voler ! Ma chérie ouvrons les ailes, c'est le moment d'y aller, de monter et de regarder d'en haut ce qui se passe en bas. Qu'il est beau de voler !