Speaking My Mind - Afari translation in French

Speaking My Mind

I wanna be great, so I'm writing everyday, I try
To take it one day at a time
But I fall on my face I need grace 'cause I find myself
Sometimes in a place of anxiety
Tryna take control of my life and these
Rhymes I write just seem to be the only
Motivation I find 'cause I hate these assignments
I pray and I'm waiting in silence
Asking everyday am I wasting
My time with this finance? And I say
I keep my music on the side though, my essays
Have less pages than my notes, so am I lying?
This is what plays on my mind
And I've moved out finally it's about time
I'm surviving alright living in a new place with
One or two changes, couple new faces
Story of my life, only in a few pages
Think where I wanna be, I begin to lose patience
But I'm here, really It's mad when I think where I was at
Just a few years back when I really knew rap
Was the passion I had but I just didn't believe
That I could really do that
Now the past year I've been making new tracks
And I'm a changed man now they're saying 'who's that?'
Then I felt like I began to relapse
Like with every step forward is another two back
And I don't understand why I am where I am
Attacks in my mind and I find myself sad
At times, what's the plan? And it's funny how I rap
But I hardly even talk, I can't even share thoughts
Unless I put 'em in a song when my course has me bored
And I'd rather write a chorus than be writing a report
So I just forget it put my music in my ears
At this point I'm committed but the end ain't even near
I need a pair of glasses, I just can't see it clear
Can't see where I'm heading or the reason that I'm here
Much as I hate it, it's a bit too late to veer
Only choice is going through it I can't make it disappear
When I need release here I find peace of mind
When I almost feel like putting a piece to my mind
Or at least wanna cry 'cause it's peak at the time
To relieve what's inside I'm just speaking my mind
And I ain't really think of giving up in life
But sometimes I just ain't seeing right, I'm reminded
There's a reason I'm alive and as seasons go by
I'll be seeing that even more clearly defined
Just gotta keep on moving, the future is bright
God is on my side, He ain't through with this guy, nah
He always said these trials would arise
But He's overcome it all as I choose to rely
On His might, there's victory in sight and He's got me
And I'm the only one that can stop me

Dire mes pensées

Je veux être génial, alors j'écris tous les jours, j'essaie
De prendre les choses un jour à la fois
Mais je tombe sur mon visage, j'ai besoin de grâce parce que je me retrouve
Parfois dans un endroit anxieux
Essayer de prendre le contrôle de ma vie et ces
Rimes que j'écris semblent être la seule
Motivation que je trouve parce que je déteste ces devoirs
Je prie et j'attends en silence
Demandant tous les jours si je gaspille
Mon temps avec cette finance? Et je dis
Je garde ma musique sur le côté, mes essais
Ont moins de pages que mes notes, alors est-ce que je mens?
C'est ce qui me trotte dans la tête
Et j'ai enfin déménagé, il était temps
Je survis bien, vivant dans un nouvel endroit avec
Un ou deux changements, quelques nouveaux visages
Histoire de ma vie, seulement en quelques pages
Penser à où je veux être, je commence à perdre patience
Mais je suis là, vraiment, c'est fou quand je pense à où j'étais
Il y a quelques années, quand je savais vraiment rapper
C'était la passion que j'avais, mais je ne croyais pas
Que je pouvais vraiment faire ça
Maintenant, l'année dernière, j'ai fait de nouveaux morceaux
Et je suis un homme changé maintenant, ils disent "c'est qui?"
Puis j'ai eu l'impression de commencer à rechuter
Comme à chaque pas en avant, il y en a deux en arrière
Et je ne comprends pas pourquoi je suis où je suis
Attaques dans mon esprit et je me retrouve triste
Parfois, quel est le plan? Et c'est drôle comment je rappe
Mais je ne parle presque jamais, je ne peux même pas partager mes pensées
Sauf si je les mets dans une chanson quand mon cours m'ennuie
Et je préfère écrire un refrain que d'écrire un rapport
Alors j'oublie tout simplement, je mets ma musique dans mes oreilles
À ce stade, je suis engagé, mais la fin n'est même pas proche
J'ai besoin d'une paire de lunettes, je ne vois pas clair
Je ne vois pas où je vais ni la raison pour laquelle je suis ici
Autant que je le déteste, il est un peu trop tard pour virer de bord
Le seul choix est de traverser, je ne peux pas le faire disparaître
Quand j'ai besoin de libération, je trouve ici la paix de l'esprit
Quand j'ai presque envie de mettre un morceau à mon esprit
Ou au moins envie de pleurer parce que c'est le pic à ce moment-là
Pour soulager ce qui est à l'intérieur, je suis juste en train de dire mes pensées
Et je ne pensais pas vraiment à abandonner dans la vie
Mais parfois je ne vois pas bien, on me le rappelle
Il y a une raison pour laquelle je suis en vie et au fil des saisons
Je verrai ça encore plus clairement défini
Il faut juste continuer à avancer, l'avenir est brillant
Dieu est de mon côté, il n'a pas fini avec ce type, non
Il a toujours dit que ces épreuves surviendraient
Mais il les a surmontées toutes, comme je choisis de compter
Sur sa puissance, la victoire est en vue et il me tient
Et je suis le seul à pouvoir m'arrêter