Lyrics and translation Afroman - The American Dream

The American Dream

Yes! Yes! Thank you for inviting me here for my final speech.
Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites,
Allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman.
I am the American Dream. Even though the government tried to experiment with me
By placing me in the projects, I'm still the American Dream.
Surrounded by drugs,
Jeopardized my life by living around thugs,
But I'm still the American Dream.
Kicked outta Palmdale High School
Because I was considered a distraction to the educational process.
I've traveled through the complete metamorphosis of the justice system,
And I'm still the American Dream.
Entered Juvenile Hall as a tadpole;
Hopped outta prison as a bull frog,
But I'm still the American Dream.
The most rejected, disrespected,
When I went for a job I was never selected,
But I am still the American Dream.
And right about now,
I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin',
Wishy-washy, two-faced, back-stabbin',
Coniving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
With such flagrant slanderousity,
But I counter-attack by calling it constructive criticism,
And all of your negativity has been recycled into motivation,
And I am still the American Dream.
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.
I once was lost, but now I'm found; was blind, but now I see.
There's a lot of people out there who can identify with me.
Young lady right here, you may be a single teenaged mother,
But you are still the American Dream.
The lady next to you, yes. Your breasts may not be as big as men think they should be,
But you are still the American Dream.
Young man, you may not be a baller, shot caller,
With 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream.
Young man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
And didn't get no pussy last night, but you are still the American Dream.
Yes sir, I am just like Ham. I'm for the black man,
The mexican, and even poor white,
All human beings that have no rights. So put down your past, pick up your future,
Follow me as we journey through the Red Sea,
Cause I have been to the mountain top,
I've seen the Promised Land,
Mine eyes have seen the glory of the Underground Category.
My mind has been delivered.
My spirit has been reinstated from the Corporate World's modern-day slavery.
I've been emancipated. Free at last! Free at last! Fuck a drug test,
I'm fittin' to roll some grass. Love, peace, and Afro grease, Fro-ever! Buccooocc!

A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I'm high, cuz I'm high, cuz I'm high

Le rêve américain

Oui ! Oui ! Merci de m'avoir invité ici pour mon discours final.
Mesdames et messieurs, les homosexuels, les lesbiennes et les travestis,
Permettez-moi de me présenter, le Hungry Hustler, Afroman.
Je suis le rêve américain. Même si le gouvernement a essayé de faire des expériences sur moi
En me plaçant dans les projets, je suis toujours le rêve américain.
Entouré de drogues,
J'ai mis ma vie en danger en vivant parmi les voyous,
Mais je suis toujours le rêve américain.
Expulsé de Palmdale High School
Parce que j'étais considéré comme une distraction au processus éducatif.
J'ai traversé la métamorphose complète du système judiciaire,
Et je suis toujours le rêve américain.
Entré à la Juvenile Hall comme un têtard ;
Sorti de prison comme une grenouille taureau,
Mais je suis toujours le rêve américain.
Le plus rejeté, le plus irrespecté,
Quand j'ai postulé pour un emploi, je n'ai jamais été choisi,
Mais je suis toujours le rêve américain.
Et en ce moment,
Je trouve assez paradoxal de voir que vous tous, parfois,
Indécis, à double face, qui poignardent dans le dos,
Hypocrites rusés se sont rassemblés ici au milieu de moi pour persécuter mon caractère
Avec une telle diffamation flagrante,
Mais je contre-attaque en l'appelant une critique constructive,
Et toute votre négativité a été recyclée en motivation,
Et je suis toujours le rêve américain.
Amazing Grace, quelle douce mélodie qui a sauvé un misérable comme moi.
J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé ; j'étais aveugle, mais maintenant je vois.
Il y a beaucoup de gens là-bas qui peuvent s'identifier à moi.
Jeune femme ici, tu es peut-être une mère célibataire adolescente,
Mais tu es toujours le rêve américain.
La femme à côté de toi, oui. Tes seins ne sont peut-être pas aussi gros que les hommes pensent qu'ils devraient l'être,
Mais tu es toujours le rêve américain.
Jeune homme, tu n'es peut-être pas un baller, un shot caller,
Avec des lames de 20 pouces sur l'impala, mais tu es toujours le rêve américain.
Jeune homme ici, tu as peut-être dépensé tout ton argent pour une salope de hood rat
Et tu n'as pas eu de chatte la nuit dernière, mais tu es toujours le rêve américain.
Oui monsieur, je suis comme Ham. Je suis pour l'homme noir,
Le mexicain, et même le pauvre blanc,
Tous les êtres humains qui n'ont aucun droit. Alors laisse tomber ton passé, prends ton avenir,
Suis-moi alors que nous traversons la mer Rouge,
Parce que j'ai été au sommet de la montagne,
J'ai vu la Terre promise,
Mes yeux ont vu la gloire de la catégorie souterraine.
Mon esprit a été délivré.
Mon esprit a été rétabli de l'esclavage moderne du monde corporatif.
J'ai été émancipé. Libre enfin ! Libre enfin ! Fous le test de drogue,
Je vais rouler de l'herbe. Amour, paix et graisse d'afro, Fro-ever ! Buccooocc !

A-E-I-O-U, et parfois W. Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé