Lyrics and translation Afshin - Gongishke

Gongishke

میچکه نم نم بارون
رو تن خیس خیابون
چقده بی آشیونه
طفلی گنجیشکه رو ایوون
میخونه جیک جیکو نالون
شعر گندم زار ویروون
نمی تونه پر بگیره
میون گلای گلدون
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
اون روزا اونور کوها طفلکی دنیایی داشتش
پشت گندمزار وحشی چشمه ی پر آبی داشتش
حالا داغ چشمه ی پیر خونه کرده تو رگاش
بوی گندم زارو داره لحظه لحظه نفساش
یادشه جفت قشنگش سر میذاشت روی پراش
توی خلوت گل سرخ بوسه میزد رو لباش
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
منم اون گنجیشک نالون
از گذشته ها گریزون
پر کشیدم ز دیارم
به هوای بوی بارون
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق

Gongishke

Le crépitement de la pluie
Sur la rue mouillée
Comme je suis sans abri
Pauvre moineau sur le balcon
Il chante 'Jik Jik' avec tristesse
Le poème du champ de blé s'effondre
Il ne peut pas voler
Au milieu des fleurs du pot
Maintenant seul dans cette froide solitude
Dans mon cœur, comme une montagne de douleur
Maintenant seul dans cette froide solitude
Dans mon cœur, comme une montagne de douleur
Autrefois, au-delà des montagnes, j'avais tout
Derrière le champ de blé sauvage, une source d'eau abondante
Maintenant, la douleur de la source vieille est dans mes veines
L'odeur du blé est dans chaque souffle que je prends
Je me souviens de ma belle moitié, reposant sur mes ailes
Dans l'intimité de la rose rouge, j'embrassais tes lèvres
Maintenant seul dans cette froide solitude
Dans mon cœur, comme une montagne de douleur
Je suis ce moineau qui pleure
Fuir le passé
J'ai quitté mon foyer
Pour l'odeur de la pluie
Maintenant seul dans cette froide solitude, mon ami
La douleur dans ce cœur fatigué, mon ami
Maintenant seul dans cette froide solitude, mon ami
La douleur dans ce cœur fatigué, mon ami